Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 808
ХуЛитери: 1
Всичко: 809

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБитката започва!
раздел: Преводи
автор: milcho

Битката започва! Цялата природа, сякаш е заспала.
Най-отпред на коня язди императора в синьо наметало.
Бялата кобила със очите вакли и със грива черна,
Тя главата тръска и крила разперва към победа верна,
към победа верна.
към победа верна!....

А зад него яздят всички генерали, генералска свита,
Всичките белязани от военни битки, само не убити!
А зад тях кадетите, търсещи дуели, дрънкат с еполети,
До един красавци, до един таланти, до един поети,
до един поети,
до един поети!....

Свитата напредва, все по тихо става, няма вече звуци.
Само флейта нежна, топот на конете като зли капчуци,
все по надалеко от дома... и няма дим от хляб и мляко,
само под краката ни, а и над главите ни Бог е Бог за всякой,
Бог е Бог за всякой,
Бог е Бог за всякой!....

Сумрак и внезапно флейтата престана. Стана черно-бяло.
Бавно, бавно нощни, катафалки влачат труповете вяло.
Няма цар и роби, там от хижа схлупена или от палати,
Всички са войници, неизвестни войни, бедни и богати,
бедни и богати,
бедни и богати!.....

14.01.2008 11:40 ЕЕТ София

ПП. По Булат Окуджава “Батальное полотно”

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье.
На передней лошади едет император в голубом кафтане.
Белая кобыла с карими глазами, с чёлкой вороною.
Красная попона, крылья за спиною — как перед войною.

Вслед за императором едут генералы, генералы свиты,
славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты.
Следом — дуэлянты, флигель-адъютанты — блещут эполеты.
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты.

Все слабее звуки старых клавесинов, голоса былые.
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые.
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба.
Где-то под ногами да над головами — лишь земля и небо.

Сумерки погасли, флейта вдруг умолкла. Потускнели краски.
Медленно и чинно входят в ночь, как в море, кивера и каски.
Не видать, кто главный, кто — слуга, кто — барин, из дворца ль, из хаты...
Все они — солдаты, вечностью объяты, бедны ли, богаты.



Публикувано от aurora на 14.01.2008 @ 16:35:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:35:03 часа

добави твой текст
"Битката започва!" | Вход | 9 коментара (31 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Битката започва!
от sineva на 14.01.2008 @ 17:09:07
(Профил | Изпрати бележка)
Милчо здравей!
Чудесно стихо си написал по любимият ти поет!
Поздравявам те!!!
Толкова е актуално и такова ще бъде докато свят светува!
Да- пред БОГ и ПРИРОДАТА всички сме равни!
И всички ще си отидем от този свят...
И там- горе -никой няма да пита- дали сме царе или роби?
Дали сме бедни и богати?
Там всички сме равни! Тогава питам:-Защо трябва омраза да има-като сме за толкова малко на земята?
Бъди!


Re: Битката започва!
от Hulia на 14.01.2008 @ 18:08:34
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Поздрави за превода, а за теб много усмивки:))))))))))) Това дали не е нашата свита, тръгнала за Варна на палатковия лагер при Алби:))))))))))))


Re: Битката започва!
от didislava на 14.01.2008 @ 19:52:25
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен, изпипан превод!!!


Re: Битката започва!
от Pord на 14.01.2008 @ 21:16:17
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev
Милчо-Окуджава!
Става!
:)))


Re: Битката започва!
от rajsun на 16.01.2008 @ 14:06:08
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави!
Пресети ме за великия Твардовски, от поемата за войника Василий Тьоркин:

...Переправа, переправа,
берег левый, берег правый,
...ни приметы, ни следа...
Переправа, переправа,
кому почесть, кому слава,
кому темная вода...

Нещо такова беше)))

Бъди!


Re: Битката започва!
от Ficho на 17.01.2008 @ 00:15:13
(Профил | Изпрати бележка)
Браво, председателю! Най-важното - метриката си докарал, да може да си легне текста на мелодията, времето, пространството, лоренцовите трансформации, никакво червено отместване - на теб ли да обяснявам! :))))


Re: Битката започва!
от LATINKA-ZLATNA на 17.01.2008 @ 19:13:37
(Профил | Изпрати бележка)
Милчо, знам, че не е лесно да се прави превод на поезия,
а най-вече на добър поет, затова много ценя труда ти.
Ти ми даде възможност да прочета Окуджава на български език
и аз съм ти безкрайно благодарна. Ще се радвам да срещам
повече преводи на твоята страничка и да изпитвам удоволствието
да ги чета.

Поздравления, Приятелю!

П.П. Позволих си към коментара ти на Ангар да направя едно малко
допълнение. Нали не ми се сърдиш?


Re: Битката започва!
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 18.01.2008 @ 04:34:16
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg
Милчо,отлично си се справил с превода на един от любимите ми руски поети с китара!...Аз не се срамувам да кажа,че владея отлично руския език и мога да преценя без проблем...5 плюс за превода!!!Апропо,какво означава "ЕЕТ",срещам го под някои твои творби...Поздрав отдалече-Че


Re: Битката започва!
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 18.01.2008 @ 04:49:35
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg
Милчо,един поздрав от мен за душата ти,вградена в този стих-Че

http://www.youtube.com/watch?v=a_4ai7tAwe0