Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 851
ХуЛитери: 0
Всичко: 851

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЯн Кохановски - Песен XIV (Ново!)
раздел: Преводи
автор: gorski

Я гледай, планините пак са побелели,
от север духат ветровете
и лед по езерата свети,
и бързат, бързат жеравите закъснели.

А ние си оставаме във свойте хижи:
дърва да има и камина,
на масата да сложат вино -
за всичко друго нека Бог да се погрижи.

За идните събития сега сме неми:
напразно ще се взираш в мрака
да видиш утре що те чака -
ще стори всичко Бог, когато му е време.

А младостта не иска все да се надява.
Така че всичко извлечете
от туй, що имате в ръцете -
за утре никой нищо не ви обещава.

Рога ще израстат отново на елена.
Но младостта ти щом отмине,
не чакай хубави години -
че твоята съдба навеки е решена.

Превод: Иван Вълев


Публикувано от hixxtam на 13.01.2008 @ 09:40:23 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 03:05:04 часа

добави твой текст
"Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)" | Вход | 8 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от seso-sms-o на 13.01.2008 @ 10:14:00
(Профил | Изпрати бележка)
пак духат ветрове...Добре го е казал човекът! Поздрав!


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от didislava на 13.01.2008 @ 10:15:54
(Профил | Изпрати бележка)
Да е хубаво днес, с толкова колкото имаме, а за утре - Бог ще се погрижи...


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от sineva на 13.01.2008 @ 11:25:49
(Профил | Изпрати бележка)
Животът е скъперник...
Но той ни дава този миг...
Да вземем ний това-
що дава ни сега...
То никога не ще да се повтори!

Гор- много ми хареса стихото!
Поздравявам те!
..:))))))))))))))


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от Hulia на 13.01.2008 @ 16:25:34
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Музика за пред камината,
замества даже виното:))))))))))

http://www.snatamkaur.com/web.html

Поздрави:)))))))))


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от LATINKA-ZLATNA на 15.01.2008 @ 20:10:54
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубаво го е написал Ян,
а още по-хубаво е, че Горски го е превел!

Благодаря за удоволствието!


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 16.01.2008 @ 15:11:04
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода
и избора на текст -
актуален в судената зима :)


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 16.01.2008 @ 15:11:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода
и избора на текст -
актуален в студената зима :)


Re: Ян Кохановски - Песен XIV (Ново!)
от ole72 на 17.01.2008 @ 17:03:54
(Профил | Изпрати бележка)
Благодатна и вдъхновена година, Горски!!!