Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Сама посрещнах Новата година.
Богата иначе - аз бях сиромахкиня,
Бях прокълната аз - с крила дарена. А някъде наблизо стискаха ръце
Приятели. И лееше се старо вино...
А крилатата – бе прокълната!
А единствената – бе сама,
Като в окото на прозореца – луна
_______________
Оригинал:
http://www.stihi-rus.ru/1/Cvetaeva/99.htm
Публикувано от BlackCat на 30.12.2007 @ 09:05:03
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 3
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1308 четения | оценка 5 | показвания 49734 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"xxx/Марина Цветаева" | Вход | 5 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: xxx/Марина Цветаева от LadyDy на 30.12.2007 @ 20:45:09 (Профил | Изпрати бележка) | Знааам...
Благодаря...
:)))
Весело посрещане! |
]
Re: xxx/Марина Цветаева от regina на 30.12.2007 @ 14:25:30 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Лейди!
Удоволствие ми беше превода...
Весело посрещане на НГ!! |
Re: xxx/Марина Цветаева от LadyDy на 30.12.2007 @ 20:45:47 (Профил | Изпрати бележка) | Весело и на теб, Кралице! |
]
Re: xxx/Марина Цветаева от angar на 30.12.2007 @ 18:05:39 (Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Браво, че си се спряла на това стихотворение и ни го поднасяш точно в навечерието на Нова година. Преводът много ми харесва!
Но реших да погледна и оригинала и за по-удобно го пренесох тук.
Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много - много сжатых
Рук - и много старого вина.
А крылатая была - проклятой!
А единая была - одна!
Как луна - одна, в глазу окна.
Струва ми се, че в превода се чувства липсата на двете открояващи се думички "Я" - от втория и третия ред на оригинала. Те - според мен - могат да се поставят в шестия и седмия ред от превода. Да стане:
"А аз, крилатата - бях прокълната!
А аз, единствената - бях сама!"
Освен това в оригинала няма неримувани стихове, а в превода думичките "вино" и "ръце" нямат рими. Дали при превода не би могла да се допусне една волност: четвъртият и петият ред да станат:
"А някъде се стискаха ръце,
искреше вино, и целувки от сърце..!"
Или нещо подобно, но и тези два реда да не остават неримувани?
Още веднъж - поздрави и благодарности за хубавия избор и превод, Лейди Ди!
|
Re: xxx/Марина Цветаева от LadyDy на 30.12.2007 @ 20:44:30 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти много!
Това е един от най-слабите ми преводи, знам го...
Просто всяка година като дойдат последните дни на декември, заповам да го превеждам и все не стигам до никъде...
Снощи рещих да рискувам и да го пусна така, именно с надеждата някой да ме коригира...
Чакай да видя какво е станало...
Сама посрещнах Новата година.
Богата иначе - аз бях сиромахкиня,
Бях прокълната аз - с крила дарена.
А някъде се стискаха ръце,
искреше вино, и целувки от сърце..!
А аз, крилатата - бях прокълната!
А аз, единствената - бях сама!"
Като в окото на прозореца – луна
еее! Супер е!
направо си е копродукция!
Весела Нова!
|
]
Re: xxx/Марина Цветаева от Gerlan (Gerlan@abv.bg) на 30.12.2007 @ 23:32:30 (Профил | Изпрати бележка) | -Класиката си е класика, но малцина я съзират...!?
Поздрави за превода и за удоволствието, Весела Нова Година!!! |
Re: xxx/Марина Цветаева от LadyDy на 03.01.2008 @ 00:44:15 (Профил | Изпрати бележка) | ееххх, тия магарета... дето все още се надушват...
:)))
Благодаря ти, приятелю! Весела и на теб! |
]
Re: xxx/Марина Цветаева от kovalski на 03.01.2008 @ 01:39:56 (Профил | Изпрати бележка) | А единая была - одна!
А единствената – бе сама
Няма го майстора! Нека си е на руски! |
| |