Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 801
ХуЛитери: 3
Всичко: 804

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: AlexanderKoz
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМузиката плува обратно към мен – Ан Секстън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Почакай, Мистър. Кой път води към дома?
Те изгасиха светлината
и тъмнината се раздвижи в ъглите.
В тази стая няма пътни знаци,
четири дами, над осемдесетте,
с памперси, всяка една.
Ла, ла, ла, о, музиката плува обратно към мен
и мога да почувствам мелодията, която свириха
в нощта когато ме оставиха
в частната институция на хълма


Само си представи. Радиото свири
и всеки един тук беше луд.
Харесваше ми и танцувах в кръг.
Музиката се разлива върху чувството
и по странен начин
музиката вижда по-добре от мен.
Имам предвид, че помня по-добре;
помня първата си нощ тук.
Беше убитият студ на ноември;
дори звездите бяха закъсали в небето
и тази луна твърде ярка
се опитваше да ме набучи между решетките
с музиката в главата
забравих всичко останало.


Те ме заключиха в стола в осем сутринта
и никакви знаци които да указват пътя
само радиото удряше само себе си
и песента която помни
по-добре от мен. О, ла, ла, ла,
тази музика плува обратно към мен.
Нощта в която дойдох танцувах в кръг
и не ме беше страх.
Мистър?


Публикувано от hixxtam на 23.12.2007 @ 21:28:09 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 10:19:10 часа

добави твой текст
"Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън" | Вход | 7 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от karmelitass на 23.12.2007 @ 22:12:13
(Профил | Изпрати бележка)
такива текстове ме пренасят в друг свят в който се чувствам добре.благодаря ти за удоволствието, Мим. :)


Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от salza (lorien575@abv.bg) на 23.12.2007 @ 23:38:42
(Профил | Изпрати бележка)
и нека музиката плува към теб ...

Светли празници :)))



Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от mastilo на 23.12.2007 @ 23:46:06
(Профил | Изпрати бележка)
Жесток текст, жесток! Напомни ми кадър от филма "Нежна е нощта" по Фицджералд. Никол Дайвър се върти в кръг навън в двора на клиниката, вали сняг и тя напевно шепне: Чисто е, чисто е... Доктор Дик Дайвър я наблюдава немигащо, и тогава се влюби. Актрисата в ролята на Никол се казва Мери Стийнбъргън, преди това бе играла Силвия Плат, а да не говорим колко си приличат с Ан Секстън. )

Благодаря за преводите, Мария! Уютни, топли и весели празници ти пожелавам. )


Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от _helena на 24.12.2007 @ 05:48:32
(Профил | Изпрати бележка)
настръхващо...


Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от Briannah на 24.12.2007 @ 11:28:21
(Профил | Изпрати бележка)
Сетих се за един филм "Тетрадката".
Виждам ги двамата-мъжът и жената-в ония старчески дом как си разказват истории на верандата,а слънцето свети в корема на езерото.
Поздрави за превода,супер си!


Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от regina на 24.12.2007 @ 13:05:22
(Профил | Изпрати бележка)
Весели празници, Файти!
ще чакам с нетърпение нови преводи!:))


Re: Музиката плува обратно към мен – Ан Секстън
от strega на 26.07.2012 @ 12:07:32
(Профил | Изпрати бележка)
!!!
толкова я обичам тази Ан...
благодаря, f.