Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 509
ХуЛитери: 4
Всичко: 513

Онлайн сега:
:: pastirka
:: LioCasablanca
:: pc_indi
:: Oldman

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКрай, среда, начало – Ан Секстън
раздел: Преводи
автор: fightingone

Имаше едно време едно нежелано дете.
Абортирана по три модерни метода
тя висеше на матката
закачена за І
построила къщата си вътре
и нямаше никакъв смисъл
да я стържат от там.

В часа на раждането си
тя не заплака,
натупаха я,
но тя не крещя-
вместо това сняг се посипа от устата й.

Докато растеше, година след година,
косата й се изви като роза във ваза
и потече червена по лицето й.
Поставиха й камъни за да накарат
растежа да замръзне тихо
и въпреки че я натъртиха
те не я убиха
но убийството беше вградено в нейното начало


Заключиха я във футболна топка
но тя просто се огъна
и се престори, че е в топла кукленска къща.
Вкараха насекоми за да я изпохапят
и тя ги остави да пропълзят в очите й
преструвайки се, че е куклено шоу.

По-късно, по-късно,
съвсем пораснала, както твърдяха
й дадоха пръстен
и тя го носеше като коренище
и си казваше:
“Да не те обичат е човешко състояние”
и лежеше като статуя в леглото си.

И тогава веднъж
ужасно случайно
любовта я взе на своята голяма лодка
и тя гребеше океана
с гореща радост.

После,
бавно,
любовта изтече
и лодката се превърна в хартиена
и тя узна своята участ
най-после.
Върни се където ти е мястото
бъди глухоняма
в тази метална къща
остави го да те обучи да бъдеш никоя.




Публикувано от BlackCat на 10.12.2007 @ 14:07:46 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 12:16:45 часа

добави твой текст
"Край, среда, начало – Ан Секстън" | Вход | 7 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от nadya на 10.12.2007 @ 14:36:46
(Профил | Изпрати бележка) http://nadita.blog.bg/
Понякога такъв е животът...тъжно е...

Благодаря за превода, Мария!:)


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от vanya777 на 10.12.2007 @ 14:45:09
(Профил | Изпрати бележка)
Много тъжно, но...такава е съдбата на живите

Благодаря за превода!


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от mastilo на 10.12.2007 @ 15:37:55
(Профил | Изпрати бележка)
Ужасен, силен, смазващ текст... символите на куклената вяра, морал и традиции, реализъм, който тук плющи и разплита човека до НЕЖЕЛАНИЕ. Независимо от модерното, от усещането за човек и съвремие, в текста се прокрадва една особена мелодия. Аз специално чувам грегориански песнопения.


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от Jiva на 10.12.2007 @ 16:39:01
(Профил | Изпрати бележка)
ако в целия този кръг от непожеланости има дори един миг любов, значи си е струвало оцеляването до срещането й...и цялото време после едва ли ще стигне да я превърне в никоя...

страховита образност, но затова и достигаща...

благодаря, мария!


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от Stasja (stasta@mail.bg) на 10.12.2007 @ 17:19:10
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=447&LangID=1
Ан Секстън - това поетично чудовище
едно от любимите ми
направо ме втрещи!!!
благодаря!!!!!!!!!!!!!!!!


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 10.12.2007 @ 22:44:04
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Размазващ текст! Буца като футболна топка застава на гърлото...
Благодаря за превода!
Поздрав!


Re: Край, среда, начало – Ан Секстън
от nironi (nironi@dir.bg) на 11.12.2007 @ 05:33:04
(Профил | Изпрати бележка)
"остави го да те обучи да бъдеш никоя."-толкова