автор: sradev

Любовта

Między jedną miłością a drugą trzeba dla przyzwoitości przebyć kwarantannę z trzecią.
Между едната и другата любов трябва, от приличие, да прекараш карантина с трета.


Człowiek - produkt uboczny miłości.
Човек - страничен продукт на любовта.

Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano.
На конете и на влюбените различно мирише сеното.

човека

Antropomorfizacja bajek? Przy tym zezwierzęceniu człowieka?
Да направим приказките антропоморфични? При това озверяване на човека?

Bogu, co boskie, cesarzowi, co cesarskie. A co ludziom?
Божието - богу, кесаровото - кесарю, ами какво за хората?

Czas pozostanie ludożercą.
Времето ще си остане човекоядец.

Czas robi swoje. A ty człowieku?
Времето прави своето. А ти, човеко?

Człowiek ma jeszcze tą wyższość nad maszyną, że umie się sam sprzedać.
Човек с това е по-високо от машината, понеже умее да се продаде.

Człowiek - persona non grata.
Човек - persona non grata.

Człowiek we własnym życiu gra zaledwie mały epizod.
Човек в своя живот играе съвсем малък епизод.

Człowiek z człowiekiem prowadzi od wieków jeden monolog.
Човек с човека води от векове монолог.

Człowieku, świat stoi przed tobą otworem, więc uważaj byś zeń nie wyleciał.
Човеко, света е отворен пред тебе, внимавай да не излетиш.

Do myślenia potrzebny jest mózg, nie mówiąc już o człowieku.
За мислене е необходим мозък, да не говорим че и човек.

Kiedy człowiek pokona przestrzeń międzyludzką?
Кога човек ще преодолее междучовешкото пространство?

Ludzie byli sobie kiedyś bliżsi, broń nie niosła tak daleko.
Хората едно време са били по-близко, оръжието не е стигало толкова далеко.

Ludożerca nie gardzi człowiekiem.
Човекоядеца не се отвращава от човека.

Ludzie lubią takie myśli które nie zmuszają do myślenia.
Хората обичат такива мисли, които не насилват да се мисли.

Myśli niektórych ludzi są tak płytkie, że nie sięgają nawet ich głowy.
Мислите на някои са така плитки, че не достигат дори до главите им.

Niedobrze wierzyć w człowieka, lepiej być go pewnym.
Не е добре да се вярва в човека, по-добре е да бъдеш сигурен.

Jeśli diabeł chce kogoś kopnąć, nie uczyni tego nigdy swym końskim kopytem, lecz swą ludzką nogą.
Ако дявола иска да ритне някого, то прави това не с конското си копито, а с човешкия си крак.

Powiedziały krety: "Ludzie są ciemni, potrzebne im światło".
Казали къртиците: Хората са тъмни, нуждаят се от светлина.

....