Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 837
ХуЛитери: 0
Всичко: 837

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАко са ти нужни - Жак Брел
раздел: Преводи
автор: vyara

Ако са нужни влакове, за да заминеш
и бели кораби, за да отплаваш
да търсиш слънцето, с което да намигаш,
да търсиш песните, които да припяваш,
тогава...

Ако ти трябва изгрев, за да вярваш в дните
и дни все нови, за да се надяваш
надежди да откриваш запокитени,
да уловиш ръка, която си оставил,
тогава...

Ако слова на старци са ти нужни,
за да оправдават примиряване,
ако поезията сякаш е ненужна,
а целият живот е остаряване,
тогава...

Ако е нужно в отегчение да плуваш
а с шумни глъчки угризения опиваш,
слабостите доброта ли ти се струват,
гневът за теб ако е сила,
тогава...


Тогава значи нищо не си разбрал.

Жак Брел

Оригинал: http://www.frmusique.ru/texts/b/brel_jacques/siltefaut.htm


Публикувано от hixxtam на 28.10.2007 @ 11:48:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vyara

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 05:51:27 часа

добави твой текст
"Ако са ти нужни - Жак Брел" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ако са ти нужни - Жак Брел
от Silver Wolfess на 28.10.2007 @ 11:58:11
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Благодаря за превода, Вяра. Френските шансони от времето на Жак Брел са с много силни текстове.
Поздрав!


Re: Ако са ти нужни - Жак Брел
от templier на 28.10.2007 @ 14:56:17
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен текст и прекрасен превод! Нека Жак Брел да ни гостува по-често! :)


Re: Ако са ти нужни - Жак Брел
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 31.10.2007 @ 15:59:24
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Хубаво е. :)