Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 700
ХуЛитери: 3
Всичко: 703

Онлайн сега:
:: ivliter
:: LATINKA-ZLATNA
:: mamasha

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУршула Кожол - Докато
раздел: Преводи
автор: gorski

Будя се и мисля за тебе
мисля за тебе и ставам
излизам мисля за тебе
и мисля за тебе когато се връщам
имаме толкова малко време
остани докато помня

докато още помня
изключи газта
докато още помня
ще запаля лампата и ще я угася
обичай ме
обичай обичай
докато още помня
името си

докато още помня
тресни вратата пред тишината
не виждаш ли как все по-смело
ни поглъща на части
не мислиш ли че смъртта
е гореща плесница
ударена със замах от нищото
ах не позволявай не позволявай
докато още помня
да ме халоса
със студените кости
онази с косата
докато още помня
не казвай на никого
че ме завари вкъщи
в такъв безпорядък на разума

не искам да остана в тази къща
предпочитам хотел
пейзажи
видени за миг през прозореца
на летящия влак

докато още помня
изключи газта
докато още помня
угаси лампата
обичай ме
обича обичай
докато още помня
името си

докато още помня
ще ти оставя няколко думи
за да имаш до себе си нещо
когато удари часът
докато още помня
- не се преструвай че слушаш
виждам как витаят в главата ти
други някакви мисли -

всеки от нас е затлачен
с други някакви мисли.
Докато още помня
остани при мен.

Превод от полски:
Иван Вълев


Публикувано от BlackCat на 25.10.2007 @ 12:15:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 22:40:08 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Уршула Кожол - Докато" | Вход | 7 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Уршула Кожол - Докато
от kristi на 25.10.2007 @ 14:46:01
(Профил | Изпрати бележка)
Стихът ли да коментирам, превода ли...

Благодаря ти, гор, за удоволствието да прочета!


Re: Уршула Кожол - Докато
от sineva на 25.10.2007 @ 15:26:25
(Профил | Изпрати бележка)
Gorski ,pak ti e blestqsht prevoda!Dokato chetqh imah chuvstvoto che ti si go pisal?Tazi ..lubov, koito i poet da pishe za neq....shte zvuchi po edin i sashti nachin./ Budq se i mislq za tebe
mislq za tebe i stavam
izlizam mislq za tebe
i mislq za tebe ,kogato se vrashtam..../
Pozdravqvam te !Usmivki!!


Re: Уршула Кожол - Докато
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 25.10.2007 @ 15:56:26
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода, Горски...
Много хубаво си се обосновал защо превеждаш :)))))


Re: Уршула Кожол - Докато
от vanya777 на 25.10.2007 @ 16:14:23
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрав!!!
И благодаря!


Re: Уршула Кожол - Докато
от Marta на 25.10.2007 @ 23:02:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Като горещ шепот е стихът, много добре си предал тази привидна неподреденост на мислите. Неподправеност и непосредственост - типично женски, влюбен поглед.
Поздравления, горски!


Re: Уршула Кожол - Докато
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 25.10.2007 @ 23:47:24
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Много хубав стих!!!
Благодаря, за удоволствието да прочета, Горски!
Поздрав!


Re: Уршула Кожол - Докато
от dumite (malisia@mail.bg) на 29.07.2008 @ 20:20:36
(Профил | Изпрати бележка)
Много тъжно, многа красиво, благодаря за изживяването.