ХуЛите » произведение "Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 801

ХуЛитери: 5

Всичко: 806

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: AlexanderKoz
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

:: durak

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)

автор: ocean_soul

Да те достигна,ах, отказах се-завинаги,
защото знам- все някак ти ще ме усетиш.
До рая си тъй близо-там не ще съм никога,
но не, обратно днес не ще поема!

И вкусвам- всичко в този миг е!
И вдишвам тръпнещия ти живот...
Защото рано или късно- всичко ще си иде,
а аз без теб не искам в тази нощ!

И не искам светът да ме види,
вече зная- не би ме разбрал..
Щом всичко е тук, за да си отиде
искам просто.. да си ме познал.

Сълзи неотронени, да ги спреш- не, не можеш,
нито скритата истина в твойте лъжи.
Когато животът на кино престорен е,
ще познаеш, че жив си, щом сърцето кърви!

И не искам светът да ме види,
вече зная- не би ме разбрал..
Щом всичко е тук, за да си отиде
искам просто..да си ме познал..

------------------------
Песента: http://www.youtube.com/watch?v=SsK90GWBVLY
Оригинален текст: http://www.lyrics007.com/Goo%20Goo%20Dolls%20Lyrics/Iris%20Lyrics.html

Публикувано от Amphibia на 17.10.2007 @ 00:19:40

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
ocean_soul

Средна оценка: 5
Оценки: 3

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 09:41:24 часа

добави твой текст

"Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 19.10.2007 @ 09:48:28
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Понеже ме мързи да пиша коментар, ще ти го преведа както аз смятам, че е. Ти си прави изводите:

И всичко, което усещам е този миг
и всичко, което вдишвам е живота ти
защото рано или късно се свършва
Просто не искам да ми липсваш тази нощ

И не искам светът да ме вижда
защото не мисля, че ще разберат
когато всичко е създадено за да бъде разрушено
Аз просто искам да знаеш кой съм

И не можеш да се бориш със сълзите, които не идват
Или с момента на истина във лъжите ти
Когато всичко е както във филмите
Да, кървиш само за да знаеш, че си жив

Така, само да спомена, че I give up forever to touch you означава, че се отказва от Вечността, защото той е ангел и живее вечно.

Гледай филма...

;)

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от ocean_soul на 19.10.2007 @ 15:52:58
(Профил | Изпрати бележка)

Ами, истина е, не съм гледала филма, но смятам, че не представлява особен проблем фактът, че съм пресъздала текста по начин, който усещам аз...Иначе съм съгласна за превода-не е напълно точен, но мисля ,че е ясно защо... В него вложих собствените си мисли и чувства, породени от лични изживявания и извикани отново в съзнанието ми от песента :) Вярвам ,че могат да съществуват стотици интерпретации на текста.. просто това е моята :)) Благодаря ти за коментара, ще ми бъде от полза!... А и да не забравя...ще се постарая да намеря филма и да го гледам час по-скоро! :)) Поздрави!

]

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от OxyTanK (oxytank@abv.bg) на 02.02.2008 @ 22:35:34
(Профил | Изпрати бележка) http://www.belabenova.com

Prevodyt ti e mnogo dobyr! zapazil e takta! BRAVO!

]

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от ocean_soul на 02.02.2008 @ 22:40:19
(Профил | Изпрати бележка)

Радвам се, че ти харесва OxyTanK!
Поздрав и усмивки!
:) :) :)

]

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 19.10.2007 @ 16:06:53
(Профил | Изпрати бележка)

Прекрасен превод, браво!

"И не искам светът да ме види,
вече зная- не би ме разбрал..
Щом всичко е тук, за да си отиде
искам просто.. да си ме познал."

Поздрави за избора на текста! Желая ти все така да твориш и ни радваш!

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от ocean_soul на 19.10.2007 @ 16:44:11
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря ти, Ida! Това е една от любимите ми песни :) Поздрави и усмивки от мен за теб! :))

]

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от pavli на 20.10.2007 @ 20:58:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/pavlinapetrova

Харесах твоя превод! И с удоволствие чух песента! Поздрави!

Re: Ирис (Goo Goo Dolls- Iris)
от ocean_soul на 20.10.2007 @ 21:08:32
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря ти, pavli! Радвам се, че са ти харесали и превода и песента!( и двете са много скъпи за мен...) Поздрави и за теб! :)

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а