Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 862
ХуЛитери: 0
Всичко: 862

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЯн Кохановски - Трени (ХІ)
раздел: Преводи
автор: gorski

Честта е глупост! - каза Брут и се прониза...
Да, както да погледнеш, глупост все излиза!
Къде набожността е някого спасила?
Кого ли честността от зло е съхранила?
Съдбата към човешките дела не гледа,
добро и зло небрежно смесва тя в безреда.
И там, където вихърът съдбовен мине,
еднакво страдат и виновни, и невинни.
Изтъкваме ума си - да се забележи:
безсилни сме, но се гордеем пред невежи,
катерим се в небето - тайните на Бога
да търсим; ала падаме във изнемога!
Тешат ни сънища нетрайни и плашливи,
които се не сбъдват, докато сме живи...
О, скръб! Нима от твоята прегръдка груба
и радостта, и разума си ще изгубя?


Публикувано от BlackCat на 11.10.2007 @ 10:33:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
384 четения | оценка 5

показвания 8449
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Ян Кохановски - Трени (ХІ)" | Вход | 5 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ян Кохановски - Трени (ХІ)
от LATINKA-ZLATNA на 11.10.2007 @ 10:46:29
(Профил | Изпрати бележка)
Горски, тия дни като бях в Мелник стихотворенията на сърбите
по-лошо звучаха на езика им, отколкото на български,
прочетени от преводача. Тогава още повече си дадох сметка
че преводът на поезия е също талант! Друго не може да е!

Поздравления! Поздравления! Поздравления!



Re: Ян Кохановски - Трени (ХІ)
от vyara на 11.10.2007 @ 10:48:45
(Профил | Изпрати бележка)
Много добре звучи. Браво!
Най-искрени поздравления, горски. :)


Re: Ян Кохановски - Трени (ХІ)
от regina на 11.10.2007 @ 13:00:00
(Профил | Изпрати бележка)
като чета тия неща...постоянно имам чувството, че чета Шекспир...
Благодаря ти, Гор!!


Re: Ян Кохановски - Трени (ХІ)
от kristi на 11.10.2007 @ 13:33:50
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, че продължаваш да ги публикуваш, Гор.
Няма непрекъснато да повтарям под текстовете, че превода е великолепен.
Хубавото е, че даваш възможност да се докосваме до разпънатата душа на автора им.
На тебе, като преводач, безрезервно ти вярвам!


Re: Ян Кохановски - Трени (ХІ)
от vanya777 на 11.10.2007 @ 16:41:34
(Профил | Изпрати бележка)
Стигнах най-сетне и до любимите ми преводи:) Много таланти в този сайт,не мога да смогна:)Поете,няма да ти казвам на всеки превод Благодаря,вземи си го за всички.
Сериозно-възхищавам се на добрите преводи а твоите са от тях.Изискват много труд и талант.
Най-искрени поздрави!