Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 874
ХуЛитери: 5
Всичко: 879

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: mariq-desislava
:: Mitko19
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаГабриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
раздел: Преводи
автор: ocean_soul

Габриел,
о, Габриел!

Някога
разпнат на кръста,
аз бих умрял
хиляди повече пъти
само да сетя дъха й,
с пламенна нежност
погалил врата ми,
да удавя въздишките
в порои от сълзи-
тъй съвършени....
ослепял да я гледам
в ръцете на други...

Оригинал:

Gabrielle
Oh, Gabrielle

Once crucified
I would have died
A thousand more times
Just to feel her breath
On my neck as a fervent lover
To drown her sighs
In floods of tears so well refined
And blind from spying her
In the arms of others

*Откъс...


Публикувано от BlackCat на 03.10.2007 @ 16:07:43 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ocean_soul

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 21:35:06 часа

добави твой текст
"Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от aureliano (velitod@abv.bg) на 03.10.2007 @ 16:21:44
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lib.ru
започнат добър почин
:))
давай сега my dying bride и dimmu borgir


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от ocean_soul на 03.10.2007 @ 16:26:58
(Профил | Изпрати бележка)
...просто този текст ме разтърси с болката и отчаянието си.. толкова истински... ако някой друг постигне подобно влияние върху мен- и него ще преведа..но иначе Dimmu Borgir и My Dying Bride не са ми от любимите..:Р

]


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от vyara на 03.10.2007 @ 16:27:47
(Профил | Изпрати бележка)
"аз бих умрял
хиляди повече пъти
само да сетя дъха й,
с пламенна нежност
погалил врата ми,"

Настръхващо! Благодаря!


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от ocean_soul на 03.10.2007 @ 16:29:24
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че ти е въздействал стиха, vyara!

]


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 03.10.2007 @ 16:32:21
(Профил | Изпрати бележка)
"ослепял да я гледам
в ръцете на други..."
Поздрави за превода,
за темата, за чувството, Океан,
отговаря на никка ти...


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от ocean_soul на 03.10.2007 @ 16:34:23
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за хубавия коментар, Ida! :)

]


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от Dolphin-sCry на 03.10.2007 @ 17:03:53
(Профил | Изпрати бележка)
Красиво....


Re: Габриел (Cradle Of Filth- Gabrielle)
от ocean_soul на 03.10.2007 @ 20:03:28
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря... мисля, че заслугата е на автора на песента...аз просто преведох... :]

]