Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 966
ХуЛитери: 4
Всичко: 970

Онлайн сега:
:: ivliter
:: pastirka
:: Marisiema
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗдравей!
раздел: Преводи
автор: vyara

Здравей, отново аз съм.
Здравей, кажи ми как си.
Безкрайно от тебе отсъствах,
но ти все във мене присъстваше.

Аз плавах толкова далече,
че уморен се чувствам вече.
Свари ми, моля те, кафе.
Послушай приказка, седни до мен.

Живеел някога човек,
когото ти познаваше добре.
Заминал той, света обърнал,
изгубил се, но се завърнал.

Здравей, отново аз съм.
Здравей, кажи ми как си.
Безкрайно от тебе отсъствах,
но ти все във мене присъстваше.

Ти знаеш ли, така съм променен,
илюзии създавах ден след ден.
Илюзии за теб, за мен, за нас.
Идеи луди, луд бях аз.

Ти нямаш какво да ми кажеш.
Станал съм спомен отдавнашен.
Вече никога думите мои
няма да чуеш отново:

Здравей, отново аз съм.
Здравей, кажи ми как си.
Безкрайно от тебе отсъствах,
но ти все във мене присъстваше.

Joe Dassin

Оригинал: http://fr.lyrics-copy.com/joe-dassin/salut.htm
Песента: http://www.youtube.com/watch?v=Ip4VQq_S1zw


Публикувано от Angela на 27.09.2007 @ 23:42:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vyara

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 08:22:50 часа

добави твой текст
"Здравей!" | Вход | 5 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Здравей!
от scenaristbg на 27.09.2007 @ 23:59:59
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав превод,изслушах оригинала. Поздравления,Щесе коментираме.


Re: Здравей!
от sinyo_dihanie (sinyo_dihanie@abv.bg) на 28.09.2007 @ 01:07:54
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, vyara!
Това е един от любимите ми изпълнители. Радвам се, че все още се харесва. А благодарение на линка ти, си послушах негови песни :)))


Re: Здравей!
от nadya на 28.09.2007 @ 07:15:35
(Профил | Изпрати бележка) http://nadita.blog.bg/
Здравей!:)

Хареса ми превода и песента!


Re: Здравей!
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 28.09.2007 @ 17:00:37
(Профил | Изпрати бележка)
"Привет, аз отново се върнах,
как си, любима? Да те прегърна...
Времето бавно, бавно се влачеше...
далеч от дома, за теб ми се плачеше..."

Малко по-слълзлив вариант на първия куплет..., защото съм по-голяма и май че по-драматично приемам нещата :)
Поздрави и късмет!


Re: Здравей!
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 04.10.2007 @ 16:21:14
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Прекрасно :)

Само това не ми харесва: `Безкрайно от тебе отсъствах,/
но ти все във мене присъстваше.`