Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 805
ХуЛитери: 2
Всичко: 807

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаIґm singing in the rain/Пея под дъжда
раздел: Преводи
автор: ah_mak

Аз си пея под дъжда.
Просто пея под дъжда.
Ама славно усещане -
щастие, красота.

Присмивам се на лошите облаците
високо над мен,
слънцето е в сърцето ми
и ме прави любов.

Нека облаци с домина
преследват всеки наоколо.
Ела с дъжда.
Усмивката е на моето лице.
Ще се разхождам по улицата
с щастлив рефрен на уста
Просто пеещ, пеещ под дъжда.

Танцуващ под дъжда.
Отново съм щастлив.
Пеещ и танцуващ под дъжда.

Пея и танцувам под дъжда.

_________________________

I´m singing in the rain
Just singing in the rain,
What a glorious feeling,
And I´m happy again.
I´m laughing at clouds
So dark, up above,
The sun´s in my heart
And I´m ready for love.

Let the stormy clouds chase.
Everyone from the place,
Come on with the rain
I have a smile on my face.
I´ll walk down the lane
With a happy refrain
Just singing, singing in the rain.

Dancing in the rain.

I`m happy again.

I`m singing and dancing in the rain.

http://www.youtube.com/watch?v=bkEvy-9yVyQ


Публикувано от BlackCat на 05.09.2007 @ 19:33:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ah_mak

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
389 четения | оценка 5

показвания 40647
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"I´m singing in the rain/Пея под дъжда" | Вход | 5 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Iґm singing in the rain/Пея под дъжда
от Jiva на 05.09.2007 @ 21:08:57
(Профил | Изпрати бележка)
винаги съм мислила, че преводът си е живо творчество в съответствие с нечие друго - "и ме прави любов" - да ме прощава оригиналът, но това си е направо самостоен образ, твой!

иначе си потанцувах в очакването на дъжда навън:))


Re: Iґm singing in the rain/Пея под дъжда
от libra на 05.09.2007 @ 21:19:44
(Профил | Изпрати бележка)
страшно я харесвам тази песен!!.. радвам се, че виждам оригиналния текст, бих опитала и аз да го преведа тези дни


Re: Iґm singing in the rain/Пея под дъжда
от dimension на 06.09.2007 @ 10:52:20
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, усмихна ме!
Когато прочетох първите редове, казах си - ще намеря във VBOX клипа и ще ти го копна.
А ти си го направил.
Тая песничка я учих в курсовете по английски, зареждаща е с енергия.
Благодаря, това е подарък за празника!


Re: Iґm singing in the rain/Пея под дъжда
от marteniza на 06.09.2007 @ 11:07:17
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
Чудесно! Предаде ми усещането за Този вид дъжд - веселия, освежаващия, съживяващия! Не киселинния от Хумор и Сатира. :)))Благодаря за хубавия превод на хубавата песен.


Re: Iґm singing in the rain/Пея под дъжда
от butterfly на 01.12.2007 @ 18:14:40
(Профил | Изпрати бележка)
Чудничка песен!!! И превод също:)))