ХуЛите » произведение "Amor de sol"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 747

ХуЛитери: 3

Всичко: 750

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: Heel
:: tehnomobi

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Amor de sol

автор: CheGuevara

Desde el pinal
del sol
las gotas
corren
por los labios
de la muchacha.

Y el viento enamorado
suspira
en sus cabellos...

Ruzha VELCHEVA

Публикувано от BlackCat на 28.08.2007 @ 21:54:16

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Произведения на чужд език

» Материали от
CheGuevara

Средна оценка: 5
Оценки: 1

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 14:31:33 часа

добави твой текст

"Amor de sol" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Amor de sol
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 14.09.2007 @ 21:42:14
(Профил | Изпрати бележка)

От боровата гора
на слънцето
капчиците

се стичат
по устните
на момичето.

И влюбеният вятър
въздъхна
в косите й...

Правилно ли съм го превела, Че?
Поздрави за стиха!
И късмет!

Re: Amor de sol
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 15.09.2007 @ 00:59:49
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg

Привет Ида! Само в първия ред има "грешка"-

От медената пита
на слънцето...

Другото е така!Но знаеш ли, и в твоя вариянт звучи добре!Te abazo amiga lejana Ida!Saludos calientes!Che

]

Re: Amor de sol
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 15.09.2007 @ 08:36:46
(Профил | Изпрати бележка)

Здравей, Че! В моя речник "pino"=бор, "pinal"-борова гора.
Речникът е стар, Издателство "Наука и изкуство" - 1974г и досега му имах доверие :)
И аз се радвам, че ми писа. Пожелавам ти нови успехи и много късмет!
Saludos calientes, Che!

]

Re: Amor de sol
от christopher111 на 15.09.2007 @ 04:44:07
(Профил | Изпрати бележка)

Ружа Велчева, известно име, запознах се с вашето стихотворение по превода в коментарите. Ще ми се да знаех испански, за да усетя автентиката на поетичното.

Re: Amor de sol
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 15.09.2007 @ 05:11:35
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg

Е, името ми е известно,защото е почти като на Ружа Делчева,но все пак си го харесвам...А колкото до испанския език - аз точно за да "чуя" как звучи Лорка в оригинал започнах сама да уча езика му...Благодаря ти за хубавите думи!Че

]

Re: Amor de sol
от Evanescence на 23.12.2009 @ 22:41:30
(Профил | Изпрати бележка)

е Лорка само в оригинал звучи като Лорка (: всичко останало е... под критика.

pero lo que has creado es de veras una obra fascinante saludos cordiales (:

Re: Amor de sol
от CheGuevara (rujavasileva@hotmail.com) на 29.12.2009 @ 14:24:58
(Профил | Изпрати бележка) http://www.Condor46.blog.bg

Querida Eva! Gracias para tu cordiales palabras!...Abrazo te!Che

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а