Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 582
ХуЛитери: 2
Всичко: 584

Онлайн сега:
:: pc_indi
:: snejenbor

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПовикай ме (група Любе)
раздел: Преводи
автор: daik

Повикай ми тихичко името
и с от извор вода напои ме ти.
Ще откликне ли в мене безбрежното,
неразкритото, глупаво-нежното.
Ето идва сумрак със безсъници,
зад прозореца кимват ми люляци
и пердетата спускат се в синьо..
Ах повикай ме тиха Родино!

Ти повикай ме,
в залезно небе.
Ти повикай ме
щом печал ме спре
Ти повикай ме.

Знам ще сбъднеме среща – желаната.
Много дълга ни беше раздялата.
Зад града ни луна спотаява се,
не тъгувам -плачът ми стопява се.
А дали е звънче или ехо е,
ние с теб го подминахме – тихо е.
ЗапрашИхме със тебе, утъпкахме,
свойта тънка пътека объркахме.

Ти повикай ме,
в залезно небе.
Ти повикай ме
щом печал ме спре
Ти повикай ме.

Повикай ми тихичко името
и с от извор вода напои ме ти.
Знам ще сбъднеме среща – желаната.
Ще изпълня пред теб обещаното.


Публикувано от BlackCat на 30.07.2007 @ 06:04:13 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 22300
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Повикай ме (група Любе)" | Вход | 8 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Повикай ме (група Любе)
от didislava на 30.07.2007 @ 06:25:32
(Профил | Изпрати бележка)
О-о-о, тук уцели слабото ми място, прекрасна песен!!! Така ме зарадва, аплодисменти!!!


Re: Повикай ме (група Любе)
от didislava на 30.07.2007 @ 06:42:51
(Профил | Изпрати бележка)
Сега все ще се надявам да видя и "Там зад мъглите", или "Малка моя сестричке" или "Луна" и куп още любими....


Re: Повикай ме (група Любе)
от kamik на 30.07.2007 @ 09:20:14
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за превода!!! Изключително сполучлив е!


Re: Повикай ме (група Любе)
от LATINKA-ZLATNA на 30.07.2007 @ 10:05:07
(Профил | Изпрати бележка)
Уверявам те, Родината също тъгува за теб. И те вика.
Не я ли чуваш? Днес Тя най-много има нужда от своите верни чеда.
Поздрави за стихотворението.


Re: Повикай ме (група Любе)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 30.07.2007 @ 15:27:00
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Много добре звучи, но не мога да преценя качествата на превода като няма оригинал. Група Любе не намерих, песента предполагам, че е call me... Поне едно линкче да сложи някой, смилете се.

А иначе преводът ми се струва твърде добър (и следователно ти - твърде сериозен), за да очакваш само лигави и безсмислени коментари... или греша?

;)


Re: Повикай ме (група Любе)
от restart на 30.07.2007 @ 16:26:34
(Профил | Изпрати бележка)
Срахотен превод, винаги съм си мислил че на български няма да звучи, а гледай каква стана тя. Ако имаш желание и време дай още, голям кеф е да се чете. Поздрав.


Re: Повикай ме (група Любе)
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 30.07.2007 @ 20:16:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Поздрави и тук! Страхотно удовлствие бе за мен!


Re: Повикай ме (група Любе)
от templier на 20.08.2007 @ 16:30:28
(Профил | Изпрати бележка)
Браво! Да може да се пее с българския текст си е голямо постижение!