автор: gumbert

Ричард Бах

(преведени от руски)
Облаците не се страхуват, че
могат да паднат в морето,
та нали те
(а) не могат да паднат и (б) не могат да потънат.

Впрочем, никой
Не им пречи да вярват,
че може да им се случи това.
И те могат да си се страхуват,
стига да искат.

–

Най щастливите,
най-успелите хора
поне веднъж са мислили
за самоубийство.
И са го отхвърлили.

–

Свободен си да твориш
и да почиташ
всяко минало,
което избереш,
за да изцелиш и преобразиш
своето настояще.

–

И най-суровата твоя действителност
е само един сън,
а твоите най-фантастични мечти –
те са реалност.

–

Всяко нещо е точно това,
което си е по някаква причина.
Трохата на масата не е
Мистично напомняне
за сутрешния кекс;
тя е на масата, защото
ти си избрал да не я почистиш от там.
Изключения няма.

–

Всеки идва на този свят, носейки със
себе си сандъче с инструменти
и комплект проектна документация
за построяване на
Собственото Бъдеще.

Само че не всеки помни,
Къде е забутал всичко това.

–

Животът нищо не казва, той всичко показва.

–

Узнал си, че някой някъде
трябва да си спомни нещо.

Как ще им предадеш това знание?

–

Приеми своите страхове,
позволи им да сътворят
най-лошото –
и ги отсечи, когато опитат
да се възползват от това.
Ако не направиш това –
Те ще започнат да се клонират,
като гъби ще те наобиколят от всички
страни и ще затворят пътя ти към онзи живот,
който ти би искал да избереш.

Всяка промяна, от която се страхуваш
е само празнота, която
ти се струва непреодолима преизподня.

–

Отново и отново ще
Срещаш по пътя си някоя
нова теология,
и всеки път я подлагай на проверка:

– Искам ли това вярване
да влезе в моя живот?

–

Ако Бог те погледне право
в очите и ти каже:
– Заповядвам ти да бъдеш
щастлив на този свят, докато си жив.

Какво би направил ти?

–

Да “приемаш на доверие ” означава;
да се съгласяваш с правилата
преди да си ги обмислил,
или да извършваш дадени действия,
понеже това се очаква от теб.

Ако не си предпазлив,
това ще се случва хиляди и хиляди пъти
в продължение на целия ти живот.

–

Ами ако всички твои вътрешни нива са
всъщност твои приятели,
които знаят неизмеримо повече,
отколкото знаеш ти?

Ами ако твоите учители са
именно тук и сега?
И вместо да говориш безкрай,
не е ли по-добре за теб
– за разнообразие –
да послушаш?

–

Животът не изисква да бъдеш
последователен, жесток, търпелив,
внимателен, сърдит, рационален,
немислещ, любящ, стремителен,
възприемчив, нервен, грижовен,
суров, толерантен, разточителен,
богат, подтиснат, вежлив,
преситен, тактичен, весел, тъп,
здрав, алчен, красив, мързелив,
отзивчив, глуповат, щедър,
смачкан, чувствен, сластолюбив,
прилежен, манипулативен,
управляем, прозорлив, капризен,
мъдър, егоистичен, добър
или жертващ се.
Но Животът изисква да можеш да осъзнаваш
последствията от всеки свой избор.

–

Гневът винаги е страх,
а страхът – винаги е страх от загубата.

–

Помни, че този свят не е реалност.
Той е терен за игра на привидното.
Тук ти се упражняваш
да побеждаваш привидното
със знанието за истинното.

–

Желаеш безгрижно бъдеще?
Но защо тогава ти трябваше да се
пъхаш в пространството и времето,
щом ти избягваш тези грижи?

–

Колкото по-малко знаеш за играта,
Колкото повече забравяш,
че ти си само играч,
толкова по-безсмислен става животът.

–

Ако вдъхновеният
невинният
любящият
витаещият в облаците
мечтател
вярва във Вселената на радостта,
и светлината, и съвършеното битие
и ако той греши
и умира,
то тогава заблуждава се не той,
а Вселената.

–

Онова, което става около теб,
избираш ти самият.
Дръж се,
Изживей живота си по най-добрия
известен на теб начин
и скоро ще разбереш,
за какво всъщност става въпрос.

–

Истинската държава –
това е такава система от ценности,
за която «патриотизмът» и «съвестта» –
са тъждествени понятия.

–

При всеки житейски поврат,
Всеки път, когато вземаш някакво решение,
се ражда нова частица от теб.
Ти ставаш родител на твоите
нови «Аз», които ще се появят.

–

Всяка могъща идея
е абсолютно възхитителна
и в висша степен безполезна,
докато не решиш да я накараш да работи.

–

Когато търсиш вдъхновение,
всъщност са ти нужни идеи.
Ако силно се нуждаеш от наставления,
именно идеи ще ти посочат пътя.
Но бъди внимателен!

–

Прави се, че честно, от цялата си душа
искаш да разбереш кой си ти,
откъде идваш и защо.

Преструвай се, че си готов да не знаеш покой,
докато не разбереш това.

А сега:

Можеш ли да си представиш,
че не търсиш отговора?

–

Лошо е всичко онова,
което те прави нещастен.
«Зло» е това,
което те прави много нещастен.

–

Твоята философия –
това са твоите представи за Вселената,
които ти следваш в делничния си живот.

Едва ли можеш да ги намериш в учебниците.

–

Ти не получаваш отговори?
Основната причина за това,
е че не задаваш въпроси.

–

Когато хванеш перката
на витлото и започнеш да го въртиш,
не се учудвай, ако изведнъж заработи двигателят.

–

Всичко онова, което
решаваш да изживееш,
ще изживееш не един път,
а хиляди пъти,
докато не запомниш
този си опит до края на твоя живот.

–

Чувството за вина – това е напрежението,
което изпитваш,
когато искаш да промениш своето минало
настояще или бъдеще заради някого.

Но нали това е твоето напрежение.
Ти можеш да го пуснеш на свобода.