 |  it`s the beginning of the summer,
that I`ve been waiting for so long.
full and intended of the glamour -
alluring catching us so strong.
steaming of flavours, full of passions,
dally, relaxing, crystal pure,
things are so easily to happen,
this season`s coming like a cure.
come with!
we`ll listen to the breakers.
so free and deeply wild they are.
the ocean`s foamy lips’ whispers
together flowing and apart.
Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 24.06.2007 @ 22:02:49
| Ðåéòèíã çà òåêñòÀâòîðúò íå æåëàå äà ñå îöåíÿâà ïðîèçâåäåíèåòî.
|
| "Come with!" | Âõîä | 6 êîìåíòàðà (18 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Come with!
îò TheViktorian (theviktorian@abv.bg) íà 25.06.2007 @ 00:19:20
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://theviktorian.blog.bg/ | :) À åòî è êàêâî âñúùíîñò ñúì èñêàë äà êàæà ;)
Òîâà å åäèí ïî-ñâîáîäåí ïðåâîä :)
Åëà ñ ìåí!
íà÷àëîòî íà ëÿòîòî å,
çà íåãî ÷àêàõ òîëêîç äúëãî.
ñòðàõîòíî, ïúëíî ñ îáàÿíèå,
òî íè ïðèìàìâà è óëàâÿ ñèëíî.
â óõàíèÿ äèìÿùî è âúâ ñòðàñòè,
ôëèðòóâàùî, îòïóñêàùî è ÷èñòî,
òúé ëåñíî ñëó÷âàò ñå íåùàòà.
â ñåçîíúò, êîéòî ëåê å çà äóøàòà.
åëà ñ ìåí,
äà ïîñëóøàìå âúëíèòå!
òúé âîëíè è äúëáîêî ÷èñòè òå ñà.
íà îêåàíà â øåïîòà îò óñòíèòå
ñå ñëèâàò è ðàçäåëÿò áÿñíî.
|
Re: Come with!
îò Hemu (guug@abv.bg) íà 25.06.2007 @ 14:12:40
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ðàçãåëå, áëàãîäàðÿ çà ïðåâîäà, èíà÷å,
îò "ëàòèíñêè" :) íå óñïÿõ äà ãî ðàç÷åòà.
Çàêà÷êà, èçâèíÿâàé, ïî-ñåðèîçíî âå÷å,
èñòèíñêî, ðåàëíî, êîïíåæíî, êðàñîòà ...
Ïîçäðàâ è óñìèâêà. |
Re: Come with!
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 28.07.2007 @ 08:57:12
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Àìè "Come with" ñè îçíà÷àâà "Åëà ñ" è íå ìîãà äà ðàçáåðà ïúðâî, çàùî ñè ãî ïðåâåë "Åëà ñ ìåí" è âòîðî, çàùî íå ñè äîáàâèë "me"... àç ëè÷íî íå âèæäàì íèêàêâà îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà.
full and intended of the glamour - òîâà èçîáùî íå ãî ðàçáèðàì... ïúëíî è îáàÿòåëíî, íî çàùî the glamour, êàòî íèêúäå íå ãî ñïîìåíàâàø ïðåäè, à è ñëåä òîâà íå ðàçÿñíÿâàø êàêúâ å òîçè ÷àð. the íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà òóê. À è intended of glamour íå ñúì ãî ÷óâàë íèêîãà
alluring catching us so strong - äîðè è ñúñ çàïåòàéêà ìåæäó äâåòå ñòàâà ïðåñèùàíå ñ ïðèëàãàòåëíè, ïúê è ñå ãóáè ðèòúìà.
dally, relaxing, crystal pure, - òóê ïðîñòî èçáðîÿâàø äóìè, êîèòî ïî íèêàêúâ íà÷èí íå ìîãàò äà îáðàçóâàò ñòèõ. Îñâåí òîâà íå ìîãà íåùî äà ñâúðæà dally è relaxing ñ crystal pure; ñúâåòâàì òå äà íå èçïîëçâàø ðå÷íèê äîêàòî ãè ìèñëèø, çàùîòî îïèòàø ëè ñå äà ïðåâåäåø îò áúëãàðñêè íà àíãëèéñêè, ñòàâà... çëå.
things are so easily to happen, - íå ìîæåø äà èçïîëçâàø íàðå÷èå, òðÿáâà äà å easy.
lips’ whispers - íåáëàãîçâó÷íî; èçáÿãâàé äà èçïîçâàø ïîñëåäîâàòåëíî äâå äóìè, çàâúðøâàùè íà s.
together flowing and apart. - òîâà íå å ìíîãî ÿñíî.
Åòî àç ïúê êàê ãî ðàçáèðàì:
Íà÷àëîòî íà ëÿòîòî ñåãà å,
êîåòî ÷àêàõ òîëêîç äúëãî àç,
èçïúëíåíî íà íîâîòî ñúñ ÷àðà,
îìàéâàùî è ãðàáâàùî è íàñ. (çàùî "è", íå ìîãà äà òè êàæà :D)
Ïðåëèâàùî îò ñòðàñòè, àðîìàòè,
ñïîêîéíî, îòìîðèòåëíî å òî,
è òîëêîç ëåñíî ñòàâàò ñè íåùàòà -
ëåêóâà âñÿêà áîëåñò òîç ñåçîí. (óæ ñà äîáðå ñðè÷êèòå, ïúê çâó÷è ñóïåð ãàäíî, ìîæå äà å çàðàäè íàòðóïâàíåòî íà î-òà è òîâà òîç, àìà íå ìè ñå ìèñëè ñåãà)
Åëà ñúñ ìåíå!
Ùå ïîñëóøàìå âúëíèòå...
Òàêà ñâîáîäíè è ðàçïåíåíè ñà òå.
Íà îêåàíà øåïíåùèòå óñòíè -
ñëèâàùè ñå êàòî íàøèòå ñúñ òåá. (... äà ðå÷åì :) ) |
|  |
Íà÷àëî
ÕóËèòåðè
ÕóËèòåðè:
Íîâ: 
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143
Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 797
ÕóËèòåðè: 2
Âñè÷êî: 799
Îíëàéí ñåãà:
