Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Главно меню

» Начало
» Ориентир
  · Правила
  · Указания
  · Сдружение ХуЛите
  · Издателство ХуЛите
» ХуЛи
  · Изпрати ХуЛа
  · ХуЛитека
  · Архив на ХуЛи
    - всички текстове
  · Екипът си хареса
  · Без коментар
  · Потърси ХуЛа
» ХуЛитери
  · Твоят профил
  · Лични бележки
» Още Хубости
  · ХуЛименти
  · Електронни книги
  · Видео ХуЛи
  · Фото ХуЛи
  · Речници
  · Стъкмистика
» ПоХвали ни
  · Наши бутони
  · Реклама
» НаХуЛи ни
» Форумни ХуЛички

Сдружение ХуЛите

дарения по сметка

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 458
ХуЛитери: 2
Всичко: 460

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
раздел: Преводи
автор: templier

Нежното и опасно
лице на любовта
се появи пред мен
една вечер
след твърде дълъг ден
Може би бе стрелец
със своя лък
или с арфата си
музикант
Не знам повече
Нищо не знам
Знам само,
че то ме рани
може би със стрела
с песен може би
Знам само,
че то ме рани
рани ме в сърцето
и за вечни времена
Изгаряща страшно изгаряща
рана от любовта.

Публикувано от BlackCat на 08.06.2007 @ 11:40:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Опции


 Отпечати текста Отпечати текста

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 23:54:45 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/" | Вход | 8 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от templier на 08.06.2007 @ 11:44:38
(Профил | Изпрати бележка)
Тук може да видите оригинала

http://www.feelingsurfer.net/garp/Poesie/Prevert.TendreDangereux.html


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 08.06.2007 @ 11:54:02
(Профил | Изпрати бележка)
Красиво е...Поздрави!


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от regina на 08.06.2007 @ 12:30:11
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасно е!
Почитания за труда, Темплиер!


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от fightingone на 08.06.2007 @ 12:57:55
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря! Благодаря! Благодаря!)


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от sheherezada на 08.06.2007 @ 16:55:03
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно!!!


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Ray (bdoych@abv.bg) на 08.06.2007 @ 17:36:12
(Профил | Изпрати бележка)
Аз си имам един любим стих на Превер :)

"За теб, моя любов

Отидох на пазара за цветя
и купих цвете за теб, моя любов.

Отидох на пазара за птици
и купих птица за теб, моя любов.

Отидох в железарията
и купих вериги за теб, моя любов.

А после
отидох на пазара за роби
и те търсих, но не те намерих, моя любов."

Извинявам се за интерпретацията на български, не съм преводач, а това си спомням. Любим ми е като послание :))


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от vassilenna на 09.06.2007 @ 20:08:38
(Профил | Изпрати бележка)
Преводът ти е много добър! Приеми от мен поздравления!


Re: Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/
от Dimi на 28.06.2007 @ 09:41:41
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав стих! Благодаря ти, Темп!

Copyright © 2003-2024 ~ www.hulite.net ~ всички права запазени.
Текстовете и тяхното съдържание са притежание и отговорност на авторите им.
Всичко останало е притежание на Сдружение "ХуЛите".