Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 420
ХуЛитери: 4
Всичко: 424

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: Georgina
:: AlexanderKoz
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтамоето безсмъртие - Evanescence
раздел: Преводи
автор: fiera_inqueta

Уморих се да бъда тук
потушавaйки всички детски страхове
И ако трябва да тръгваш
Искам просто да си тръгнеш
Защото твоетo присъствие се бави тук
И няма да ме остави намира

Раните изглеждат тъй неизлечими
Болката е толкова реална
Има прекалено много,за да бъде изтрито от времето

Когато плачеш аз ще изтрия всичките ти сълзи
Когато Викаш аз ще се боря с всичкие ти страхове
Аз държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен

Ти ме плени
Със своята светлина
Сега аз съм вън от живота,който ти остави
Твоето лице ме посещава
В някои приятни сънища
Гласът ти прогонва
Всичко добро в мен

Раните изглеждат тъй неизлечими
Болката е толкова реална
Има прекалено много,за да бъде изтрито от времето

Когато плачеш аз ще изтрия всичките ти сълзи
Когато Викаш аз ще се боря с всичкие ти страхове
Аз държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен

Опитах толкова пъти да си кажа,че те няма
Въпреки,че все още си с мен
Аз съм съма през всичкото време


Когато плачеш аз ще изтрия всичките ти сълзи
Когато Викаш аз ще се боря с всичкие ти страхове
Аз държах ръката ти през всичките тези години
Но ти все още имаш
Всичко от мен


Публикувано от BlackCat на 05.06.2007 @ 13:40:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fiera_inqueta

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 09:17:33 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"моето безсмъртие - Evanescence" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: моето безсмъртие - Evanescence
от Lidda на 05.06.2007 @ 21:24:34
(Профил | Изпрати бележка)
Според мен не трябва да е "моето безсмьртие",а "моят безсмьртен" защото точно това е смисьльт на песента-че героинята не може да избяга от присьствието на любимия си през всичките тези години,че присьствието му се усеща дори когато него го няма.Иначе преводьт не е лош.


Re: моето безсмъртие - Evanescence
от Fanagoriq на 15.07.2007 @ 13:44:36
(Профил | Изпрати бележка)
Ммм, малка забележка- Your face- it haunts my ONCE pleasant dreams... не може да се преведе "Твоето лице ме посещава
В някои приятни сънища"...посочвам несъответствието, защото се променя смисъла като цяло...


Re: моето безсмъртие - Evanescence
от Adanedhel на 16.08.2007 @ 01:00:43
(Профил | Изпрати бележка) http://www.endorion.org
Съжалявам - целият превод е напълно грешен. Ако беше за метриката - да, но явно не е. И за да не съм голословен ето един набързо направен превод (на смисъла, без спазване на рими и пр.):

Безсмъртни мой

Толкова съм изморена,
потискана от детинските си страхове
И ако ще тръгваш,
иска ми се просто да тръгнеш
Защото още усещам присъствието ти -
то не ме оставя на мира

Тези рани изглежда няма да зараснат
Просто болката е твърде голяма
Прекалено много са нещата, неизлечими от времето

Когато плачеше аз избърсвах сълзите ти
Когато крещеше пропъждах страховете ти
и държах ръката ти през всички тези години
Ала ти все още ме имаш
Цялата

Ти ме пленяваше
С отекващата си светлина
Сега съм притисната от живота, който остави
Лицето ти - обладава
нявга приятните ми сънища
Гласът ти - прогонва
здравия разум у мен

Дълго опитвах да си внуша, че те няма
Ала макар да си още с мен
През цялото време съм била сама