автор: Argo

Наоколо няма никого докосвания
На измръзнал въздух, пустота, наоколо
Няма никого дори зад
(Стената).

Стъмва се от
Самото начало от зори се стъмва, толкова е
Тъмно цял ден толкова е
Пусто.

Вода от синьото
Небе тези
Сини капки по листата тези сини
Знаци по листата, листата

Започват да капят като през есента. Наоколо

Няма никого.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


До (хората) от
Всяко място е далече.

До смъртта
От всяко място е близко.






Jolanta Stefko


                            Dotknięcia


              Obok nie ma nikogo dotknięcia
              Zziębniętego powietrza, pustki, obok
              Nie ma nikogo nawet za
              (Ścianą).

              Ściemnia się od
              Samego początku od świtu ściemnia się, tak
              Ciemno cały dzień tak
              Pusto.

              Woda z sienego
              Nieba te
              Sine krople na liściah te sine
              Znaki na liściach, liście

              Zaczynają opadać jak jesienią. Obok

              Nie ma nikogo.

               _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


              Do (ludzi) z
              Każdego miejsca daleko.

              Do śmierci
              Z każdego miejsca blisko.