автор: stir

оригинал:

Притча за езичника

Преди хиляда години (кръгло)
скачахме в Дунава голи
с моята тринайсетгодишна избранница.
Обичахме много да играем на риби,
които хвърлят хайвера си
под светлините на "Голямата мечка".

После тичах по каменните Омуртагови блянове,
плезих се на глухия Тангра,
гъделичках под езика усойници,
пиех кобилешко мляко направо от вимето;
вечер, в далечните звездни механики,
оглеждах своята историческа младост -
и спях върху дръвник,
за да чувствам топор над главата си,
когато сънувам приятели.

Иван Радоев
____

превод:

A Proverb about the Pagan

A thousand years ago (approximately)
we dived in the Danube - naked
with my thirteen-year-old choice.
We loved to play fish
who spawn
under the lights of "The Big Bear".

Then I ran on the stone Omurtag reverie,
made faces at the deaf Tangra,
tickled vipers under the tongue,
drank mare`s milk right from the udder;
at night, in the distant starry mechanics,
I would examine my historic youth -
and sleep on a chopping log,
so I could feel battle axe above my head
when I dream of friends.

Ivan Radoev