Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 565
ХуЛитери: 5
Всичко: 570

Онлайн сега:
:: VladKo
:: Marisiema
:: Oldman
:: pinkmousy
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛюбовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
раздел: Преводи
автор: fightingone

Със свободата е така
същото както с любовта

И когато тъй нареченото щастие след години
пак ме измъкне от заключения шкаф

и каже: “Можеш да излезеш отново!
Хайде, покажи на какво си способен!”

Тогава ще си поема въздух и ще разтворя ръце
и ще бъда отново млад и пълен с кураж за живот

или пък ще смърдя на молци
и ще потраквам с кокали в такт с непознат сърдечен ритъм?

Със свободата е така
същото както с любовта

И с любовта е така
същото както със свободата

Ерих Фрид


Публикувано от BlackCat на 08.12.2006 @ 18:47:34 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 9


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 14:45:31 часа

добави твой текст
"Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих" | Вход | 10 коментара (21 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от libra на 08.12.2006 @ 20:49:47
(Профил | Изпрати бележка)
избор е..
да..

мерси за превода


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от templier на 08.12.2006 @ 19:48:56
(Профил | Изпрати бележка)
Любовта и свободата-двете единствени причини да съществуваш!Благодаря за превода:)


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от rajsun на 08.12.2006 @ 19:35:02
(Профил | Изпрати бележка)
"Синове на копторите,
дъщери на глада,
ах, какво ми говорите:
свобода, свобода...")))))))))))))


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от _helena на 08.12.2006 @ 19:19:47
(Профил | Изпрати бележка)
Хм, аз го прочетох "покажи на какво си свободен", но предполагам, че е същото:)


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от karmelitass на 08.12.2006 @ 18:53:42
(Профил | Изпрати бележка)
"ще потраквам с кокали"

ако се съчетае със тракането на ченето може и мелодия за песен да се сътвори.

Поздрав, fightingone!


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от Jiva на 08.12.2006 @ 19:19:35
(Профил | Изпрати бележка)
мдаа...едното като другото, защото и двете са лесни за желаене и трудни за употребяване...

благодаря, че преведе простотата на сравнението!


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от kauboec на 08.12.2006 @ 21:40:16
(Профил | Изпрати бележка) http://kauboec@abv.bg
кокалите са си негови, сърцето също. ритъма е желанието и невъзможността. молците са лешоядите спрямо спомените.
тия немски енигми
затова обичам руснаците


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от butterfly на 08.12.2006 @ 21:57:45
(Профил | Изпрати бележка)
Пак нафталирани мъдрости!
Благодаря и хубава вечер, Мария!


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от Ufff на 09.12.2006 @ 07:13:52
(Профил | Изпрати бележка)
Този човек ми е чел мислите.;) Без малко да се самоцитирам, но се спрях овреме. Щеше да е много нахално под творба на Фрид;)

Благодаря за пореден път, Мария!


Re: Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта - Ерих
от Dimi на 10.12.2006 @ 14:07:50
(Профил | Изпрати бележка)
С хубавото винаги е така - вдъхновяващо и кратко за сетивата!))