Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 777
ХуЛитери: 0
Всичко: 777

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХайку - Масаоки Шики
раздел: Преводи
автор: fightingone

В прохладата
на празно шестмесечно небе..
викът на кукувица

***

Оплетени в
пръснати черешови цветове -
крилата на птици

***

В прохладата
Божества и Буди
живеят като съседи

***

Обръщам гръб
на Буда и поглеждам
студената луна

***

Развял опашката си
в пролетния бриз
погледни - паун!

***

Стара градина - тя изсипва
бутилка с гореща вода
под луната

***

Пролетен дъжд:
Разглеждам под чадъра
книгите с илюстрации на сергията

(превод от английски)


Публикувано от railleuse на 27.11.2006 @ 15:33:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 03:26:58 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Хайку - Масаоки Шики" | Вход | 7 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Хайку – Масаоки Шики
от karmelitass на 27.11.2006 @ 15:36:16
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотен превод е това, Мим* :)))


Re: Хайку – Масаоки Шики
от regina на 27.11.2006 @ 15:44:38
(Профил | Изпрати бележка)
Класика!Ефирно!Благодаря ти, Борбена!


Re: Хайку – Масаоки Шики
от Iokasta (Iokаsta@abv.bg) на 27.11.2006 @ 16:33:00
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен пролетен дъжд и превод. :)


Re: Хайку – Масаоки Шики
от _helena на 27.11.2006 @ 16:49:26
(Профил | Изпрати бележка)
Мммм, второто ме разстреля от упор...


Re: Хайку – Масаоки Шики
от Jiva на 27.11.2006 @ 18:07:34
(Профил | Изпрати бележка)
красиви камъчета-капки от японска градина...послушах в мълчание...

!!


Re: Хайку – Масаоки Шики
от Izvor (aumen999@abv.bg) на 28.11.2006 @ 11:31:03
(Профил | Изпрати бележка)
... пролетен дъжд
отвори чадърче
на сергия,
дето всичко
се плаща в усмивки... ) ) )

Красота да иска човек от теб, Миличка!!! * ))))))


:))))))))))))


Re: Хайку – Масаоки Шики
от Izabella на 28.11.2006 @ 11:53:43
(Профил | Изпрати бележка)
Красота и дихание:)