Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 465
ХуЛитери: 6
Всичко: 471

Онлайн сега:
:: malovo3
:: LioCasablanca
:: Heel
:: LeoBedrosian
:: Albatros
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗа Теб - H.I.M
раздел: Преводи
автор: i_naistina

/Composed and lyrics by V. Valo & M. Lindstrom/


За благосклонността на любовта ти
се превивам от болка.
Имам 666 начина да те обичам
и само една Надежда –
да чувстваш същото.

Самоубивам се за твоята любов
и отново загубвам всичко.
Имам 777 начина да те обичам
и само една Смърт
да ни дели.

Аз съм за теб-
и се жертвам за любовта ти.
Аз съм за теб-
Едем е там, където си ти.
Аз съм за теб-
живота си давам за любовта ти.
Аз съм за теб-
Раят е където сме.

Имам 666 начина да те обичам
и само един Рай-
където си ти.

Тук съм за теб.

________________________________________

For you – H.I.M.

In the grace of your love I writhe, writhe in pain
In 666 ways I love you and I hope you feel the same

I’m for you
I’m for you

I’m killing myself for your love and again all is lost
In 777 ways I love you ‘till my death do us apart

I’m for you- and I’m dying for your love
I’m for you- and my heaven is wherever you are
I’m for you- and I’m dying for your love
I’m for you- and my heaven is wherever you are

In 666 ways I love you and my heaven is wherever you are

I’m here for you.


Публикувано от BlackCat на 20.11.2006 @ 19:04:03 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   i_naistina

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 19:07:52 часа

добави твой текст
"За Теб - H.I.M" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Зависимост.
от regulus на 20.11.2006 @ 21:05:32
(Профил | Изпрати бележка)
Много, много зависимо! Пълен отказ от самостоятелност!.. Просто любов.


Re: За Теб - H.I.M
от Dandelion_Wine на 20.11.2006 @ 21:20:35
(Профил | Изпрати бележка)
Хубав превод и сполучлив избор на текст... благодаря... :)
Но, ако все пак не приемаш болезнено забележките, защото от напомадени "ах", "ох", "харесах", "цунки", ":)"
и прочее превземки не виждам особена полза... бих ти предложила:
"В милостта на любовта ти се гърча от болка..."
Няма да се аргументирам... ако владееш езика, ще се сетиш защо...
и още - или рай, или Едем (не че не е едно и също, де!)... но, това е основно правило в превода -
да не се switch-ва между различни думи за едно и също нещо...
Хайде, успех и дано не ме мразиш вече... :)))


Re: За Теб - H.I.M
от karmelitass на 21.11.2006 @ 17:00:44
(Профил | Изпрати бележка)
Еee сега вече наистина едно голямо БЛАГОДАРЯ за този превод. Много я обичам тази група.
Поздрав и още веднъж thank you!