Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 869
ХуЛитери: 1
Всичко: 870

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРуски танц – Уилям Карлос Уилямс
раздел: Преводи
автор: fightingone

Ако когато жена ми спи
и бебето и Катлийн
спят
и слънцето е диск от бял пламък
в копринена мараня
над светещи дървета,-
ако аз в моята северна стая
танцувам гол, гротесково
пред огледалото
развявайки ризата над главата си
и нежно пеейки на себе си:
“Аз съм самотен, самотен
роден съм да бъда самотен
и най-добре съм си така!”
Ако обожавам ръцете, лицето,
раменете, хълбоците, задника си
срещу издължените жълти сенки

Кой ще каже, че не съм
щастливият гений в моя дом?



Публикувано от aurora на 15.11.2006 @ 14:21:31 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 07:25:27 часа

добави твой текст
"Руски танц – Уилям Карлос Уилямс" | Вход | 7 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от karmelitass на 15.11.2006 @ 14:26:37
(Профил | Изпрати бележка)
Ако всичко стане така, както го замисляш, никой няма да има право на глас. :-))


Сутринта изядох крушите!
от piron на 15.11.2006 @ 16:52:39
(Профил | Изпрати бележка)
чудесен превод, fightingone! Уилямс е от безапелационните ми любимци, редом с Ездра, Къмингс, и мн. др...С две думи -обожавам Уилямс. Това стихотворение съм го чела в стихосбирката му (в превод на Ники Кънчев)
Поздравявам те с едно негово стихотворение, превода е пак на Ники:

ПЛОДЪТ

Сутринта
изядох крушите!
ми каза тя

седнал на леглото съм до нея
и си мисля
за Пикасо

от един портрет
на млад чувствителен човек
преобразил се

в него
Сутринта
изядох крушите!

ми казва тя
когато разделени заедно
веднага се прегърнахме


Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от _helena на 15.11.2006 @ 17:32:09
(Профил | Изпрати бележка)
Много яко, М., страшно се изкефих. Може ли да има друго определение за гениалност?:))


Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от Izabella на 16.11.2006 @ 09:00:14
(Профил | Изпрати бележка)
Кой ще каже;)


Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от Marta на 16.11.2006 @ 12:50:02
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
хм, интересни асоциации, заглавието и текста извикват едни такива пейзажи
сякаш брезичка на вятъра пръска листата си самодоволно и щедро


Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от pafka на 16.11.2006 @ 14:32:13
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
виждам, че тук е мястото да пейстна любим мой текст от същия автор,

поздрав за теб:

Цял свят е в един образ

аз си спомням за картината
японска несъмнено
и изпълнила ми погледа
до степента на болка

картина някаква без стойност
все пак не забелязвах нищо друго
стената съществуваше за мен чрез този образ
като муха се закачих за нея

превод: Н.Кънчев


Re: Руски танц – Уилям Карлос Уилямс
от angar на 16.11.2006 @ 16:52:30
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Абе че то е толкова незначително и нищо не ни дава, и нищо не ни казва, че чак е глупаво - такова е. Но защо всички изпадате в телешки възторг пред него?

Според мен Ксиу, а и всеки който си постави за цел да изсмуква такива неща от пръстите си, може да се покаже също толкова или дори по-гениален!