 |    Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ Изтегляхме се ний от Крим
сред картечен огън,
и сред плътен дим.
В проклето, куршумено време
от кърмата на кораба наш,
стрелях аз, като от стреме,
но... покрай своя кон.
Той ме следваше плавайки,
Невярващ, отчаяно...
без да знае, че всъщност -
така се прощаваме.
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Колко пъти заедно с него
Общ гроб очаквахме да делим
Конят плуваше, губеше сили
но не губеше вярата в мен.
Ординарецът, обаче стреляше точно
Морето потъмня, прокърви...
Кримският бряг, жертвен остана
завинаги в мен да боли.
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Уходили мы из Крыма
Среди дыма и огня
Я с кормы всё время мимо
В своего стрелял коня
А он плыл изнемогая
За высокою кормой
Всё не веря, всё не зная
Что прощается со мной
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Сколько раз одной могилы
Ожидали мы в бою
Конь всё плыл теряя силы
Веря в преданность мою
Мой денщик стрелял не мимо
Покраснела чуть вода
Уходящий берег к Крыму
Я запомню навсегда
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
PS. моля и този път за извинение, но явно ме влече към емоционални преводи ;)
Публикувано от BlackCat на 27.10.2006 @ 20:30:39
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 4
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ" | Вход | 4 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Brambelrose на 27.10.2006 @ 23:45:03
(Профил | Изпрати бележка) | | :)) Благодаря, Глишев, благодаря! |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от kristi на 27.10.2006 @ 22:21:45
(Профил | Изпрати бележка) | И в превод на български текстта ми хареса.
Слушам песните на тази група. |
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Brambelrose на 27.10.2006 @ 23:49:45
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря ти, Кристи. Музиката на тази група звучи често в слушалките ми :))) май ме е разчувствала в повечко. Поздрави и усмивки! |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от kristi на 27.10.2006 @ 23:56:29
(Профил | Изпрати бележка) | | Ами тя си разчувства...Зная ги още от първите им записи. Не ги слушам често, но когато съм с тях ми е много хубаво |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от copie на 28.10.2006 @ 00:29:19
(Профил | Изпрати бележка) | Бягахме ние от Крим
посред пламъци и дим
от кърмата мимоходом
стрелях аз във моя кон
плуваше той, в изнемога
зад високата кърма
и не вярваше, горкият,
че да го спася не мога
че си вземам с него сбогом
бе... тва е от мен за теб |
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Dandelion_Wine на 28.10.2006 @ 09:10:17
(Профил | Изпрати бележка) | "мимоходом"!!! абсолютно си подменила смисъла на руската думата "мимо", а това ограбва драматизма на стиха!
явно с руския не си много в час... :( |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от copie на 28.10.2006 @ 10:02:19
(Профил | Изпрати бележка) | е, това заради ритъма, и донякъде за рима.
винаги може по-добре.
прав си, че пропускането е много съществено.
сега като гледам - пропуснала съм пропускането :(
иначе - твърде възпитана съм, за да ти отговоря подобаващо :)
|
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Brambelrose на 29.10.2006 @ 08:43:34
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти! Подаръкът ти е ценен за мен! Чудесен ритъм (as usual), cpie.
Поздрави и усмивки :) |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от copie на 29.10.2006 @ 18:33:57
(Профил | Изпрати бележка) | радвам се, че ти хареса :) наистина беше само за теб!
да, мисля, че когато се превеждат песни, най-важното е да могат да се изпеят и в превода :)
Поздрави и за теб! и ей толкоз усмивки :)))))))))))))))))))))))) |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от copie на 29.10.2006 @ 18:34:08
(Профил | Изпрати бележка) | радвам се, че ти хареса :) наистина беше само за теб!
да, мисля, че когато се превеждат песни, най-важното е да могат да се изпеят и в превода :)
Поздрави и за теб! и ей толкоз усмивки :)))))))))))))))))))))))) |
]
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Dandelion_Wine на 28.10.2006 @ 09:14:50
(Профил | Изпрати бележка) | Много хубав текст!
Благодаря за сполучливия избор :)
...Той ме следваше плавайки,
Невярващ, отчаяно...
без да знае, че всъщност -
така се прощаваме....
по-добре не може да се каже... :)
|
Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Brambelrose на 29.10.2006 @ 08:47:06
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря ти. Текстът определено е прекрасен... а заедно с музиката, поне в моята душица, предизвиква емоционална буря.
Поздрави и много усмивки за теб, Dandelion_Wine! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 2
Вчера: 1
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 569
ХуЛитери: 5
Всичко: 574
Онлайн сега:
