Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 861
ХуЛитери: 2
Всичко: 863

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесни по време на бягство - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

VІІ

Вътре твоите очи са прозорци
към страна, в която имам яснота.

Вътре твоята гръд е море,
което ме притегля към дъното.
Вътре твоят ханш е мостик
за моите кораби, които се връщат
след дълго пътуване.

Щастието създава въже,
с което лежа вързан.

Вътре твоята уста е пухено гнездо
за моя език, който ще излети.
Вътре твоята плът е светъл пъпеш,
захарен и безкрайно сладостен.
Вътре твоите артерии са спокойни
догоре пълни със злато,
което измивам с моите сълзи
и което някога ще се съизмерва с мен.

Ти приемаш званията, твоите ръце прегръщат благата,
които раздават първо на теб.

Вътре твоите нозе никога не са на път,
защото вече пристигнаха в моите кадифени земи.
Вътре твоите кости са светли флейти,
от които мога да изкарам вълшебни звуци,
които ще запленят дори и смъртта...


Публикувано от BlackCat на 22.10.2006 @ 19:41:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
385 четения | оценка 5

показвания 17826
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Песни по време на бягство - Ингеборг Бахман" | Вход | 11 коментара (22 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от libra на 22.10.2006 @ 19:54:51
(Профил | Изпрати бележка)
'Вътре твоите нозе никога не са на път,
защото вече пристигнаха в моите кадифени земи'...красиво е
благодаря за превода!


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от Jiva на 22.10.2006 @ 19:57:10
(Профил | Изпрати бележка)
някои имат сетивността да виждат в другия...обичащите ЗНАЯТ какво е там...

благодаря!!


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от karmelitass на 22.10.2006 @ 19:57:41
(Профил | Изпрати бележка)
дамм по често трябва да се вглеждаме... вътре
:-)))


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от orange_juice на 22.10.2006 @ 20:36:59
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
колко много красоти:)


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от Dimi на 22.10.2006 @ 20:42:09
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за този стих, Мария, чудесен е, истинска наслада!


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от marmalad на 22.10.2006 @ 21:40:11
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish23/r_rajkova/index.html
Казвам ти, върза ме с това въже. Имах нужда от него.


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от templier на 22.10.2006 @ 22:00:11
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно красив текст,вълнуващ и запомнящ се.Благодаря за превода:)


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от regina на 23.10.2006 @ 00:51:07
(Профил | Изпрати бележка)
Да погледнеш вътре...какво пък...красиво ми се видя.

Благодаря ти!


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от Ufff на 23.10.2006 @ 01:15:26
(Профил | Изпрати бележка)
Оф! Живот в живота, докоснато от любовта как всичко става ценност, сладост, сила...вътре!


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от pype6 на 23.10.2006 @ 10:53:57
(Профил | Изпрати бележка)
Щастието създава въже,
с което лежа вързан.

Вътре твоята уста е пухено гнездо
за моя език, който ще излети.
Вътре твоята плът е светъл пъпеш,
захарен и безкрайно сладостен.

и т.н.

няма слаб ред, просто е божествено...


Re: Песни по време на бягство – Ингеборг Бахман
от _helena на 23.10.2006 @ 19:29:46
(Профил | Изпрати бележка)
Еeee, финалът е прекалено силен. Просто само толкова може да понесе човек, оставам до вълшебните звуци с възхищение...