 |    Откритие върху една млада жена // Брехт На сутринта раздяла трезва, една жена
Мимоходом през прага, хладно хвърлен поглед
Тогава видях: един кичур в косите й беше сив
Вече не можах да си тръгна
Мълчаливо докоснах гръдта й, и когато попита
Защо аз, нощният гост, след изтичане на нощта
Не желаех да си отида, както уговорено
Аз право я погледнах и отвърнах
Искам само още една нощ да остана
Но ползвай времето си, лошото е
Че така стоиш на прага, мимоходом
И нека разговорите да текат по-бързо
Защото все забравяме, че ти се свършваш
Желанието приглуши гласа ми
Entdeckung an einer jungen Frau
Des Morgens nüchterner Abschied, eine Frau
Kühl zwischen Tür und Angel, kühl besehn
Da sah ich: eine Strähn in ihrem Haar war grau
Ich konnt mich nicht entschließen mehr zu gehn
Stumm nahm ich ihre Brust, und als sie fragte
Warum ich, Nachtgast, nach Verlauf der Nacht
Nicht gehen wolle, denn so war's gedacht
Sah ich sie unumwunden an und sagte
Ist's nur noch eine Nacht, will ich noch bleiben
Doch nütze deine Zeit, das ist das Schlimme
Daß du so zwischen Tür und Angel stehst
Und laß uns die Gespräche rascher treiben
Denn wir vergaßen ganz, daß du vergehst
Und es verschlug Begierde mir die Stimme
Публикувано от BlackCat на 20.10.2006 @ 23:50:00
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 4
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. Р е к л а м а| Стрелката | | автор: nickyqouo | | 322 четения | оценка няма |
показвания 44426
от 125000 заявени |
[ виж текста ] |
|
| "Откритие върху една млада жена // Брехт" | Вход | 4 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Ufff на 21.10.2006 @ 10:56:41
(Профил | Изпрати бележка) | Най-много от всичко си избирам:"все забравяме, че ти се свършваш"-идентифициране с времето в крайна сметка. Интересно движение: млада жена- младост въобще- изтичане-времеее, край!
Любопитно е да се наблюдава как времето и пространството се "наместват" при творци от едно поколение. Като превеждах Манделщам с очите си се уверих как той анулира времето и "работи" с пространствени понятия, а Брехт видно цени времето като отправна точна.
Чета с кеф. Благодаря! |
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 12:28:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html | Според мен при Брехт се наблюдава едно своеобразно "анихилиране" на времето - в крайна сметка. Виж предното стихотворение "За следродените"... "насреща ни посяда нищото". За мен Брехт, като Хесе и Рилке, е метафизичен поет. Виждащ. Знаещ. Такъв, който споделя много по-глобално и дълбоко знаене за нещата, отколкото само своята "лична истина".
Тук, също,
... все забравяме, че ти се свършваш
Желанието приглуши гласа ми
В крайна сметка остава само тук, сега, този момент. Времето отстъпва.
??? |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Ufff на 21.10.2006 @ 13:10:13
(Профил | Изпрати бележка) | Въпрос на усещане. Времевото движение може да се пресъздаде и в застинали форми. :)
Именно защото се интересува от времето и дори третирайки го в два плана, той преработва "аристотеловата драма" и отделя времето на драматическото действие от това на авторовото. Верно е, че той не се интересува от последователната хронология, а обича да се заиграва с времевите пластове, с противопоставяния: битийност-събитийност. Времето е неизменен атрибут на брехтовия изказ. Затова употребих израза "отправна точка". Жалко, че не съм на хич на "ти" с немския, за да представя примери за активновремеви глаголи при Брехт(.
Но това няма значение. Добре е да се обсъждат такива неща. Кой знае, може да открием още някой пласт:)
(Приятно ми е да си бъбрим за такива неща:) )
|
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 17:44:11
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html | И на мен, но се изморявам. Уча уж за дъжавни и Брехт трудно се съчетава с формите на хроничните хепатити ;-) И всъщност, може би трябва да си призная, че не ме вълнува. Теорията и анализът на литературата винаги ще си останат нещо, за което или нямам време да се задълбоча, или нямам интелектуален капацитет. Аз подозирам второто ;-) Просто не мога да мисля за литература, най-вече за поезия. В това отношение съм твърде инстинктивна, сетивна. Когато нещо не ми зачекне под черупката, може словесно да е шедьовър, може философски да е шедьовър, но просто изпада от мозъка ми тутакси...
Поезията за мен е като много различни неща... като доброто вино, като любов от пръв поглед, като катастрофа с почти летален край, но никога не може да ми бъде абстракция. Думи заради самите думи - не са за мен. И не изпитвам някак потребност от анализ на нещо, което така или иначе ме е опустошило. Защо ми е да анализирам последствията от ядрен взрив? ;-)
Затова винаги ще съм слаба в тези теоретични дискусии. Напрягат ме, изморяват ме, оставят ми усещането за безсмислие. Чисто интелектуалният оргазъм ми е неприсъщ. |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от pafka на 21.10.2006 @ 17:56:15
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | "И не изпитвам някак потребност от анализ на нещо, което така или иначе ме е опустошило. Защо ми е да анализирам последствията от ядрен взрив? ;-) "
абсолютно си ми в кръвната група,
и понеже е неприлично да подслушвам чужди разговори, да сложа и аз малко мерудия:
Жертва
на атомна бомба -
какво ти до
и след нея!
Сагичо Аихара
:) |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от pafka на 21.10.2006 @ 17:57:18
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | И нека разговорите да текат по-бързо
Защото все забравяме, че ти се свършваш
Желанието приглуши гласа ми
на мен това ми стига...
за изчезна |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от pafka на 21.10.2006 @ 18:16:29
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | " Синдром на начинаещия " мисля, че се нарича -
забравяме да се наслаждаваме на прочетеното,
докато му търсим скритите дефекти:))
Затъжих се вече! |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 18:24:05
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html | Тц, при мен е "професионална деформация". Или духовна деформация, както искаш :) Сигурно скоро ще започна да изчезвам, буква по буква, ще се самоанихилирам.
Та, не търся дефекти. Само си намирам "моето", а останалото отива за рециклиране :) Обичам презни пространства, необременени. Ние с теб това сме си го говорили. Може би някой ден няма вече изобщо да пиша. Макар че в момента мисълта за това ме паникьосва.
И аз, и аз... |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от pafka на 21.10.2006 @ 18:28:07
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | "синдромът" ми се стори по-безобиден просто,
не че не го мисля за деформация...
ама не исках да го казвам аз:)))
вярвам, че намерим ли равновесие, спираме да търсим...и да пишем.
но жив ли организмът в статично положение?
ето това е моят въпрос...
на който не искам да си отговарям още |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 18:33:00
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html | Твърди се (аз не знам от собствен опит), че тогава ти се отварят нови хоризонти. Изобщо не ставало дума за статичност, а за друго КАЧЕСТВО и измерение на живот. Твърди се, че ние сме само в предверието на самия живот. Просто смяна на посоката - от хоризонтална към вертикална. По вертикала също има движение, само че възходящо... Балига.
Ако ми стиска, ще разбера.
Силно се надявам да ми стиска. Почва да ми става тясно тукА. |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от pafka на 21.10.2006 @ 18:35:23
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | и аз имам такава инфекция...но все още не ми стиска...а и си нямам гуру:(
п.п. май прекалихме с чата. спирам.:) |
]
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от sKYmAN на 23.10.2006 @ 12:26:17
(Профил | Изпрати бележка) | | благодаря за оригинала |
Re: Откритие върху една млада жена // Брехт
от sKYmAN на 03.12.2006 @ 00:20:02
(Профил | Изпрати бележка) | A Discovery on a Young Woman
A sober parting followed in the morning
but then I saw a grayness in her hair
and though I planned to leave her at the door,
I simply couldn't move away from there.
With quiet gestures then I took her breasts
and when she asked me why'd I want to stay
(for we agreed to part before the day)
I looked her right into the eyes and stressed,
"I want to be with you just one more night
but hurry up: you're dying like a fire.
Stop standing at the door, my dear lady.
And hurry with the words; they are but trite.
We've both forgotten that you're slowly fading."
... and then my voice got crushed by my desire.
Bertolt Brecht |
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 776
ХуЛитери: 6
Всичко: 782
Онлайн сега:
