ХуЛите » произведение "На следващите // Брехт"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 0

Вчера: 2

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 1042

ХуЛитери: 4

Всичко: 1046

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Mitko19
:: Heel
:: pastirka

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

На следващите // Брехт

автор: Opium

Признавам:
Нямам надежда.
Слепите говорят за някакъв изход.
Аз виждам.

Когато изразходваме заблудите
Като последена компаньонка
Насреща ни посяда нищото.

Всъщност бих превела заглавието по-буквално "На следродените" - но не знам не е ли прекалено смело... и това "посяда" може да е както "седи" (оригинал), така и "остава"...

Den Nachgeborenen

Ich gestehe es:
Ich habe keine Hoffnung.
Die Blinden reden von einem Ausweg.
Ich sehe.

Wenn die Irrtümer verbraucht sind
Sitzt als letzter Gesellschafter
Uns das Nichts gegenüber.

Публикувано от BlackCat на 20.10.2006 @ 23:40:00

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
Opium

Средна оценка: 5
Оценки: 5

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

Стрелката

автор: nickyqouo

318 четения | оценка няма

показвания 20377
от 125000 заявени

[ виж текста ]

"На следващите // Брехт" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: На следващите // Брехт
от Veselin (veselini@gmail.com) на 21.10.2006 @ 00:28:05
(Профил | Изпрати бележка) http://www.veselini.wordpress.com

Еха! И поезия на немски! :)
Интересно ми е на мен много, да знаеш!
Ще чета с удоволствие и още. :)
Поздравления за превода!

Re: На следващите // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 12:23:40
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html

Принципно ми направиха забележка, че пускам превод без оригинал за сравнение.
За мен това е спорно - когато издаваш книга с преводна поезия, не добавяш оригиналите за сравнение, трябва да можеш да застанеш стопороцентово зад превода си. От друга страна... може би тук предпоставките са различни и трябва да се даде възможност и за други интерпретации...?

]

Re: На следващите // Брехт
от Ufff на 21.10.2006 @ 08:45:49
(Профил | Изпрати бележка)

Благодарности!
Права си, няма нужда от буквалности, защото българският език (ура!) е толкова синонимичен, че ни позволява да преискажем образа, който е възникнал в съзнанието ни при превода максимално близко до усещането си за него.
При глаголите също преводачът е този, който решава предвид контекста. Така че-дерзай без колебание:). Българската глаголна система е направо море. Веднъж преброих 11 " смислови позиции" на един глагол само в едно изречение, което позволяваше почти 9 действени образа, като махнем позициите на пълна синонимия . Въпросният глагол в съпоставка с околния текст съдържаше дори намек за възвратност, макар че не беше от тоя вид.
В твоя случай дали ще е 'остава', 'посяда', 'присяда', 'явява се' или дори 'изпречва се', си решаваш само ти като преводач: по свой вкус и според най-близкото ти усещане за събитийния образ.

Зарадвах се тая сутрин като видях Брехт! Благодаря още веднъж!

Re: На следващите // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 12:20:36
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html

На мен просто ми липсва увереност в избора още. Досега винаги съм превеждала с мама и знам колко пъти сме преправяли нещо, дори в последния ден преди печат. Преводната поезия е трудна, именно защото подлежи на интерпретация. А от друга страна имаш според мен отговорност спрямо автора да изчистиш текста максимално от собствени "добавки"...

]

Re: На следващите // Брехт
от fightingone на 21.10.2006 @ 14:52:27
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

смятам, че в превода е важно да постигнеш звученето, ако щеш "гласа" на текста; аз лично харесвам автинтичното звучене, колкото по-автентично, толкова по-добре и в този смисъл много харесвам как превеждаш!

Re: На следващите // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 21.10.2006 @ 14:56:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html

Да, много е изкушаващо да го "разкрасиш" от своя гледна точка, тук фльонга, там ритъм... но се старая да го избягвам и да не влизам в капана на суетата.

]

Re: На следващите // Брехт
от radi_radev19441944 на 21.10.2006 @ 20:06:48
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg

Липсата на заблуди е като липса на религия.
Някои не могат да го понесат .
Някъде там се лута и надеждата.

Re: На следващите // Брехт
от Opium (the_yana@yahoo.com) на 23.10.2006 @ 13:41:43
(Профил | Изпрати бележка) http://www.liternet.bg/publish/bpetkova/index.html

Повечето не можем да го понесем.
И се заблуждаваме, че не се заблуждаваме ;)

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а