автор: glishev

Предлаганият тук на вниманието на уважаемата публика текст представлява превод на досега неизвестна грамота на византийския император Мануил III, съхранявана в библиотеката на Зографския атонски манастир.


ОКРЪЖНО ПОСЛАНИЕ

от Канцеларията на Негово Свещено Величество господаря Мануил III Григора Асен Август, в Христа Бога верен император и самодържец на всички ромеи, Защитник на Вярата, Пазител на гроба Господен, Лъв на мира, Баща на Отечеството, щастлив, благочестив, непобедим по суша и море

до

почитаемия клир, Сената, народа и войските, както и до целокупната ромейска държава, поздрав и благослов.

С голямо смущение научихме, че в сердикийската област верният ни народ е накарал свещениците в храмовете да отслужват молебени с ново и необичайно съдържание: "От беса на Секирата спаси ни, Господи!" В нуждата си да научим нещо по-определено, събрахме вести от жители на казаната област, пътуващи към царския ни Град и така установихме, че страховит звяр терзае жителите на Сердика. Това противно на естеството създание е заело върха на крайсердикийската планина и оттам по цял ден и цяла нощ реве безобразни, скверни и богохулни думи, които проглушават жителите на нещастния край с противен и грозен глас. Освен това вече има случаи на внезапно полудяване сред местните люде, доведени до жалко състояние от несекващата сквернота, разтърсваща въздуха на някога прославената, а днес - поругана Сердика. Името, с което гражданите назовават своя проклет враг, е Секирата, тъй като за тях той се уподобява на това безмилостно сечиво, което с безразличие поваля както най-прекрасни дървета, така и човешки глави.
В постоянната си грижа за закрила на живота, честта и благосъстоянието на народите в империята, както и на реда и тишината в подвластните ни земи, Наше Свещено Величество благоговейно изволи да заповяда на варангийската гвардия да замине до началото на ноември тази година към пострадалия град и област. Там таксиарсите на гвардията трябва да направят всичко възможно за да защитят страната от ужаса на звяра, наречен Секира и в крайна сметка да унищожат скверното чудовище.
За успеха на похода ще бъдат отслужени молебени и тържествени бдения в храмовете на столичния Град.

Богородице Дево, помагай на ромеите!

Написа се, приподписа и подпечата настоящето Окръжно послание на господаря император в Константиновия град, на деветнайсетия ден от октомври, в седем хиляди петстотин и четиринайсетата година от Сътворението на света.

+МАНУИЛ АВГУСТ+

Логотет на Секретиона: Теодосий Карбонопсин
Магистър на официите: Михаил Торник Филантропин