Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 574
ХуЛитери: 1
Всичко: 575

Онлайн сега:
:: rhymefan

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКолко те обичам - песен на Джони Холидей
раздел: Преводи
автор: templier

/песен на Джони Холидей/

Когато като лятно слънце
пак твоите коси се стичат
и на узряла житна нива
възглавницата ти прилича.
Когато светлини и сенки
по теб рисуват планини
и острови с богатства дивни,
и омагьосани гори.

Тогава много те обичм,
тогава много те обичам.

Когато устните са меки,
а тялото ти се втвърди
и във очите ти небето
за първи път се замъгли.
Когато искат го ръцете,
а пръстите изпитват страх
и твоят свян все тъй отрича
неща,в които вижда грях.

Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.

Когато няма да си котка,
а в кучка се превърнеш ти.
Зовът на вълк ще я накара
оковите си да строши.
Когато след въздишка плаха
със вик ще победи страстта
и аз ще бъда този,който
ще казва "не" на твойто "да".

Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.

Когато тежкото ми тяло
подобно мъртав кон лежи.
Отпуснато над теб се пита
дали е истинско дори.
Когато двамата се любим
тъй както води се война
и аз-умиращият воин
готов съм да я продължа.

Тогава много те обичам,
тогава много те обичам.


Публикувано от BlackCat на 15.10.2006 @ 18:55:26 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 01:26:13 часа

добави твой текст
"Колко те обичам - песен на Джони Холидей" | Вход | 7 коментара (18 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от rosy88 на 15.10.2006 @ 21:00:01
(Профил | Изпрати бележка)
Много ми хареса!
Благодаря ти:)


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 15.10.2006 @ 21:04:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Оу! Браво! Не знам колко хора тук си спомнят за Джони Холидей, но текстът ми хареса. Преведено е с добър ритъм и струва ми се, че може да се изпее.
Още веднъж аплодисменти!


П.П.: Впрочем прието е при превод да се публикува и оригиналния текст.


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от Dandelion_Wine на 16.10.2006 @ 18:41:35
(Профил | Изпрати бележка)
Великолепен превод!
Изключително добросъвестен, с хубава рима и ритмика и толкова поетичен... :)
Високо вдигна летвата, templier!


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 16.10.2006 @ 21:10:51
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Толкова е хубаво!!!!
Истински бисер!
Благодаря,че прочетох!
Поздрави!


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от Marta на 19.10.2006 @ 14:26:52
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
откога се каня да ти напиша - браво за превода!


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от OxyTanK (oxytank@abv.bg) на 17.12.2006 @ 16:10:19
(Профил | Изпрати бележка) http://www.belabenova.com
bravo, mnogo dobyr prevod!


Re: Колко те обичам - песен на Джони Холидей
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 21.09.2007 @ 10:27:04
(Профил | Изпрати бележка)
Великолепен превод, Рицарко,
с много чувство...
Лек и усмихнат ден!