ХуЛите » произведение "Non, je ne regrette rien

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 862

ХуЛитери: 3

Всичко: 865

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: Lombardi

:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Non, je ne regrette rien - Edith Piaf

автор: Dandelion_Wine

(На Озирис, на когото Едит Пиаф сигурно му изглежда като праисторичски динозавър, ако изобщо е чувал за нея... посвещавам поради факта, че това е първият ми превод, нагоден към мелодията, на което той особено и с право държи.)

Не! Не, не, не…
Не! Не жаля за нищо аз.
Ни за добро, ни за зло,
минало - теглила съм черта!

Не! Не, не, не…
Не! Не жаля за нищо аз.
Платила съм, на чисто съм, забравила -
и не искам да знам!

Спомените отново
в паметта ми горят.
Мъката, радостта -
нямам нужда от тях!

Баста на любовта,
махнала съм с ръка,
сложила съм черта,
почвам от нулата…

Не! Не, не, не…
Не! Не жаля за нищо аз.
Ни за добро, ни за зло,
минало - теглила съм черта!

Не! Не, не, не…
Не! Не жаля за нищо аз.
Че животът, радостта,
песента - ти си всичко за мен!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Публикувано от BlackCat на 03.10.2006 @ 07:11:31

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
Dandelion_Wine

Средна оценка: 5
Оценки: 3

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 13:24:45 часа

добави твой текст

"Non, je ne regrette rien - Edith Piaf" | Вход | 5 коментара (24 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf
от zhgmuts на 03.10.2006 @ 09:05:23
(Профил | Изпрати бележка)

Как?! Озирис да не знае коя е Едит Пиаф? Та той трактат ще напише за нейното творчество! Ще я оцени методически правилно! И ще пледира текстовете на песните й да не бъдат пускани в "Избрано", "Топ хули" и други такива! Голям капацитет е Озирис, голям. Не го подценявай. Момчето е от Пазарджик. :)

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 09:18:20
- Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 10:09:53

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf
от regina на 03.10.2006 @ 09:35:05
(Профил | Изпрати бележка)

Просто я видях на "бастата"...

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 09:42:48

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf
от fightingone на 03.10.2006 @ 13:39:05
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Зареди ми деня с този превод! Благодаря ти!

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 14:08:28

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 03.10.2006 @ 14:53:15
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Благодаря за посвещението. :)

И съжалявам за безполезния си коментар, но не разбирам и дума на този език.
Е, нищо - един повече, един по-малко, все едно ;)

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 14:55:01
- Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 15:17:42
  - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 18:51:22
  - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от oziris на 03.10.2006 @ 21:52:04
    - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 22:05:56
    - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 22:18:29
      - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 22:26:48
      - Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 22:31:29
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 22:40:18
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 22:44:40
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 22:55:49
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 03.10.2006 @ 23:02:46
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 03.10.2006 @ 23:07:41
        Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от zhgmuts на 04.10.2006 @ 10:22:12

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf
от persa на 03.10.2006 @ 23:10:51
(Профил | Изпрати бележка)

MERCI!!!
мноооого любима песен...и не само!
:))

Re: Non, je ne regrette rien – Edith Piaf от Dandelion_Wine на 04.10.2006 @ 09:13:48

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а