 |  You stay at home.
You're all alone.
You lie in bed.
Your cheeks are wet.
You watch TV.
Come out with me.
Come out, let's talk.
Come out, let's walk.
You stare at walls.
They feel so close
You cannot breathe…
And day by day
You fade away.
Come out with me.
Come out, let's talk.
Come out, let's walk.
Oh, I can see
Behind those eyes
What beauty lies...
Just take my hand,
I understand.
Come out with me.
Come out, let's talk.
Come out, let's walk.
But does it worth?
I feel
It does!
I don't know why…
Though it could hurt,
And may not work
Before goodbye
At least
We must!
Give it a try.
Just come with me.
And you will see…
Ïóáëèêóâàíî îò BlackCat íà 01.10.2006 @ 09:17:53
| Ðåéòèíã çà òåêñòÑðåäíà îöåíêà: 3
Îöåíêè: 4
 Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé. |
| "Come with me" | Âõîä | 3 êîìåíòàðà (11 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Come with me
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 01.10.2006 @ 12:02:31
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Åãèïåòñêè Áîæå, âèæäàì, ÷å òðÿáâà äà ñå íàìåñÿ ïðåäè äà ñà òè ëåïíàëè îùå íÿêîÿ è äðóãà ïåòè÷êà.
È êàêâî? Èìà ðèìà, èìà ðèòúì, èìà äàæå è ñìèñúë...
Âúðõà íà ïîåòè÷íîòî èçêóñòâî, òúé ëè?
Áðàâî áå... Ïîåò!
Ïîíåæå å ñúâñåì åñòåñòâåíî òîâà âåëèêî ïðîèçâåäåíèå íà ÷îâåøêàòà ìèñúë äà ìå âäúõíîâè, ðåøèõ äà òè ïîñâåòÿ åäèí õóäîæåñòâåí ïðåâîä (çà æàëîñò, íå ñúì äîñòîåí çà áóêâàëåí):
Êàçâà ñå DDR:
Ñàì ñúì âêúùè.
Êîìïà ñúùî.
Òîé ñå ìðúùè.
Àç îòâðúùàì:
Àõ, òàçè ðàì,
ùå ñå èçÿì
è èçïîâðúùàì.
Ãëåäàì òúïî.
Ñòðóâà ñêúïî.
Áåç Äåäååð
å ìíîãî çëå.
Àõ, òàçè ðàì,
ùå ñå èçÿì –
òúé ùå ïîñòúïÿ.
Î çíàÿ àç,
÷å îùå ê-à
ùå ñà äîáðå.
Î, Äåäååð!
Àõ, òàçè ðàì,
ùå ñå èçÿì
ñåãà çàâ÷àñ.
Äàëè ñè ñòðóâà?
Î, ÷óâñòâàì àç,
÷å äà!
Ìàêàð è ñêúïà,
àêî ñêàëúïÿ
òåç ïëàòêè äâå
ùå å äîáðå.
È, àõ, òîãàç
ñòî ê-à!
Ùå ñå êóïóâà.
Àõ, òàçè ðàì,
ùå ñå èçÿì...
Òè êîëêî áè ïîñòàâèë íà ïðåâîäà? Äâå?
Åìè è àç òîëêîâà áèõ òè ïîñòàâèë íà îðèãèíàëà. |
Re: Come with me
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 01.10.2006 @ 12:07:38
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Âèæ êàêâî, êðèòèêî! Íà òåá òè å ìíîãî ëåñíî äà èðîíèçèðàø è äà ïðàâèø "õóäîæåñòâåíè ïðåâîäè", íàëè?
À èìàø ëè íÿêàêâà èäåÿ ÀÇ êàêâî ÷óâñòâàõ äîêàòî ïèøåõ òîâà "ïðîèçâåäåíèå", à?
Ìîæå äà íå å âåëèêà ïîåçèÿ, íî å ñòèõ, çàùîòî èìà îñíîâíèòå åëåìåíòè íà ñòèõà. È íåçàâèñèìî êàêâî ñè ìèñëèø è ïëåùèø, èìà ñè è ÷óâñòâî è ãî ïðåäàâà òîâà ÷óâñòâî, ìàêàð è íå ñúâúðøåíî. Íàëè òîâà å ïîåçèÿòà óæ - àêî íå ñèëíàòà, òî ïîíå ñëàáàòà. |
]
Re: Come with me
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 01.10.2006 @ 12:12:19
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Âèæ êàêâî, ïîåòå!
Òè èìàø ëè íÿêàêâà èäåÿ ÀÇ êàêâî ïî÷óâñòâàõ äîêàòî ïðî÷èòàõ òîâà "ïðîèçâåäåíèå", à?
Ïî÷óâñòâàõ, ÷å å ìèñëåíî. ×óâñòâîòî òè ñå óñåùà, íî å ñêðèòî çàä íàñèëåíèòå ðèìè è ðèòúì. Òîâà ëè å ïîåçèÿòà çà òåá?
Äîáðå òîãàâà. Ìîÿò ïðåâîä ñúùî èìà ðèìà è ðèòúì, èìà äàæå ñìèñúë, êîèòî ïî íèùî íå îòñòúïâàò íà òâîèòå. Å, ïîåçèÿ ëè å ìîåòî?
Âìåñòî äà ìè ñå íàõâúðëÿø, ìîæåøå äà ïîìèñëèø ìàëêî íàä òîâà, êîåòî òè êàçàõ.
×óäÿ ñå çàùî ëè èçîáùî ñå çàíèìàâàì ñ òåá. |
]
Re: Come with me
îò libra íà 01.10.2006 @ 09:24:05
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | äîêàðàë ñè ãî
è íà ðèìè è íà ðèòúì |
Re: Come with me
îò oziris (rrrrrrr@abv.bg) íà 01.10.2006 @ 09:36:05
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://kirilvlahov.blogspot.com/ | Òîâà, êîåòî ìè ïèøåø, ìèñëèø ëè, ÷å íå å î÷åâèäíî?
Ñïîðåä òåá òîçè êîìåíòàð íóæåí è ñìèñëåí ëè å çà ìåí? (èëè ùå êàæåø - â íåãî âñúùíîñò ñå êàçâàò ìíîãî íåùà è òâîé ñè å ïðîáëåìúò, àêî íå ãè ðàçáåðåø. Å, ìíîãî äîáðå ãè ðàçáèðàì è ïàê ñúì íà ñúùîòî ìíåíèå)
Áèõ èñêàë äà çíàì è ïåòè÷êàòà òâîÿ ëè å. |
]
Re: Come with me
îò libra íà 01.10.2006 @ 10:04:05
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | äà, ìîÿ å.
ïðåòåíäèðàì äà ñúì áåçïðèñòðàñòíà, êîãàòî ÷åòà, êîìåíòèðàì è îöåíÿâàì |
]
]
Re: Come with me
îò libra íà 01.10.2006 @ 12:16:00
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | ïåòèöàòà áåøå çà ïîîùðåíèå, íå ñè ïîåò, íî ñå îïèòâàø, à îïèòèòå òðÿáâà äà ñå ïîîùðÿâàò, òàêà ñìÿòàì àç
ï.ï.îáåêòèâåí å ñàìî Áîã - êàêòî êàçâàì àç èëè "îáåêòèâåí å ñàìî îáåêòèâà" - êàêòî ìè êàçâàøå íà ìåí íà âðåìåòî ìàêñ êîåí, äîêàòî ñå ãàâðåøå ñ êîìåíòàðè íà ìîè ñòèõîâå è å ïðàâ..
íå ïðåòåíäèðàì äà ñúì îáåêòèâíà, à ñàìî áåçïðèñòðàñòíà, òîåñò àáñòðàõèðàì ñå îò íèêà, êîéòî å ïèñàë äîêàòî ÷åòà
îñâåí òîâà ãëàñóâàì ñàìî 5 èëè èçîáùî íå ãëàñóâàì
äàíî ìå ðàçáðà ïðàâèëíî
÷åñòèò ïðàçíèê, âïðî÷åì |
]
Re: Come with me
îò zhgmuts íà 02.10.2006 @ 17:20:35
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | | Òîâà íå å ïîåçèÿ. Òîâà íå äîðè òåêñò çà ïåñåí. Òîâà àëà-áàëà. Idle talk! If you had had just a little self respect, you would have jumped from the roof of the Empire State Building! |
]
] |  |
Íà÷àëî
ÕóËèòåðè
ÕóËèòåðè:
Íîâ: 
Äíåñ: 1
Â÷åðà: 1
Îáùî: 14145
Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 546
ÕóËèòåðè: 3
Âñè÷êî: 549
Îíëàéí ñåãà:
