ХуЛите » произведение "damien rice

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 792

ХуЛитери: 1

Всичко: 793

Онлайн сега:
:: pinkmousy

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

damien rice - the blower`s daughter

автор: cvqt_na_borovinki

и ето, точно така е
както ти каза че ще бъде
съдбата е благосклонна към мен
през повечето време
и ето, така е
казано с две думи
без любов, без слава
без герои в хоризонта й

не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да...

и ето, точно така е
както ти каза че трябва да е
и двамата ще забравим полъха
през повечето време
и ето, така е
по-студената вода
дъщерята на вятъра
ученикът отричащ

не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да откъсна очи от теб
не мога да...

казах ли, че те обичам?
казах ли, че искам да
оставя всичко зад гърба си?

не мога да те залича от мислите си
не мога да те залича от мислите си
не мога да те залича от мислите си
не мога да те залича от мислите си
не мота да те залича от мислите си
не мога да те залича...
от мслите си... от мислите си...
докато не намеря някой друг

______________________________________

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...

Did I say that I love you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you...
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

Публикувано от aurora на 12.09.2006 @ 17:35:45

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
cvqt_na_borovinki

Средна оценка: 4.5
Оценки: 2

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 16:43:50 часа

добави твой текст

"damien rice - the blower`s daughter" | Вход | 2 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: damien rice - the blower`s daughter
от sKYmAN на 13.09.2006 @ 02:43:32
(Профил | Изпрати бележка)

харесвам тази песен

Re: damien rice - the blower`s daughter
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 14.09.2006 @ 19:15:50
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

:) Интересна песен.
Хмм, да ти кажа, и на мен не ми е особено ясно какво означава "The shorter story", ама по-скоро ми се струва като... не мога и да го формулирам, като че е било така от кратичките взаимоотношението на лирическите герои, а не, че описва в следващия куплет по-кратко. (although... I could be wrong :) )
Мисля, че "на хоризонта й" би било по-добре, но може би си имала нещо предвид с "в"?

"както ти каза че трябва да е"
Добре, защо трябва да използваш точно "точно" ;), можеш да използваш примерно "тъкмо" :) - тъкмо както каза, че трябва да бъде (всъщност... неее, така си е по-добре)

Но честно казано това:
"The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial"
като цяло не го разбирам, но мисля, че е отправено към лирическата, тоест, трябва да е "отричащата ученичка" (но, разбира се, доста по-различен е смисъла според мен, и все пак, нямам идея какъв е)

"дъщерята на вятъра"
Ето за това те поздравявам, щото примерно на мен нямаше да ми хрумне :)

Мога ли да науча мотивите на преводачката да избере точно тази трудна песен? (която, струва ми се, недокрай е разбрала)

Re: damien rice - the blower`s daughter
от cvqt_na_borovinki на 14.09.2006 @ 23:40:31
(Профил | Изпрати бележка) http://copingkoala.wordpress.com

мотивите на преводачката са да получи констуктивна критика, за да разбере песента подобаващо :)))
беше ми гузно да не схващам докрай една толкова красива песен
благодаря, че започна критиката, сега остава и още някои да се включат и мисията ще е изпълнена

:)))

]

Re: damien rice - the blower`s daughter
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 15.09.2006 @ 00:01:42
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Брей, кви похвални и себеусъвършенствувателни (цц, кви думи съществували и аз да не знам) мотиви :))
Ми да ти кажа... и на мен ми е гузно.
И понеже все пак сме в раздел Преводи, в който е пълно с хора, които правят конструктивна критика и дълбоко се интересуват от собственото си и чуждото усъвършенстване, аз нито за миг не храня съмнение, че поне десет човека ще доизпълнят мисията до края на деня; упс, току що мина дванайсет, е нищо - до края на този тогава, все същото ;)

]

Re: damien rice - the blower`s daughter
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 15.09.2006 @ 12:40:10
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

тик-так, тик-так, тик-так
;)

]

Re: damien rice - the blower`s daughter
от cvqt_na_borovinki на 15.09.2006 @ 20:50:21
(Профил | Изпрати бележка) http://copingkoala.wordpress.com

не са мн продуктивни...
явно нашата съвест е по-изразена
...

]

Re: damien rice - the blower`s daughter
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 15.09.2006 @ 21:31:55
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Глупости. Как може да си помислиш такова нещо!
Пу пу пу, пепел ти на езика. Ще се скараме, ей...

Най-вероятно просто греша и преводът ти е перфектен, или пък моята конструктивна критика е напълно достатъчна за правилното разбиране на текста, който желаеш да разбереш правилно ;)

Тъй че, мила боровинчице, добре ще е да се вгледаш отново в превода си, след това в изключително конструктивната ми критика и да установиш - не без известно задоволство, разбира се - че истината е точно там.

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а