Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 577
ХуЛитери: 1
Всичко: 578

Онлайн сега:
:: valchebnica

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВзех веднъж - Райнер Мария Рилке
раздел: Преводи
автор: fightingone

Взех веднъж в своите ръце
лицето ти. Луната падна върху него
най-неразбираемата вещ
сред задушаващи сълзи

Отзивчиво нещо, което тихо съществува
и сякаш почти можех да докосна
но има ли друго същество в студената
нощ, което така безкрайно да се изплъзва

О, ние тичаме към тези места,
стремим се към малката повърхност,
всички вълни на сърцата ни,
желание и слабост
на кого ги показваме?

Ах, на чуждия, който не ни разбра,
ах, на другия, когото никога не открихме
на онези роби, които ни обвързаха,
на пролетните ветрове, които ги отнесоха
и на тишината, на губещата.


Публикувано от BlackCat на 31.07.2006 @ 15:15:25 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 04:30:40 часа

добави твой текст
"Взех веднъж - Райнер Мария Рилке" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Взех веднъж – Райнер Мария Рилке
от feniks на 31.07.2006 @ 16:22:44
(Профил | Изпрати бележка)
Ах, на чуждия, който не ни разбра,
ах, на другия, когото никога не открихме
на онези роби, които ни обвързаха,
на пролетните ветрове, които ги отнесоха
и на тишината, на губещата.

!!!
Днес това е стиха ,който разчупи тишината ми и мен,цялата...
Гушкам те,с благодарност!!!


Re: Взех веднъж – Райнер Мария Рилке
от libra на 31.07.2006 @ 23:00:51
(Профил | Изпрати бележка)
абсолютно!
финала!
и не само..и изобщо..
мерси за превода..


Re: Взех веднъж – Райнер Мария Рилке
от Marta на 31.07.2006 @ 23:05:01
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
поздрав, Мария :)