Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 888
ХуЛитери: 2
Всичко: 890

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: mariq-desislava

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБяла вяра
раздел: Преводи
автор: ole72

Завръщах се и без заглавие
от катакомбите на пустотата
и виха алчните ми адове,
за да им раздам душата си.

И ме жигосваше омразата,
накладоха ме страховете,
храна ме прати самотата
на страсти като зверовете.

Но ми омръзна да умирам
и без дори да съм живяла,
и пожелах да бъда жива,
и занапред да се надявам.

Да ме вали и в светлината,
да преоткрия свойта участ:
да ме боли, но за душата,
на вяра бяла де се уча.


Публикувано от hixxtam на 28.07.2006 @ 17:08:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ole72

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 19:19:37 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Бяла вяра" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Бяла вяра
от butterfly на 28.07.2006 @ 21:07:07
(Профил | Изпрати бележка)
Оле, хареса ми особено този стих, но не пеше кой е автора?!
Бях ти обещала преводи от любима авторка, но все не ми остава време. Ето ти все пак, нещо съвсем близко.
С поздрав!

И аз като вас съм била изненадвана

Алда Мерини

И аз като вас съм била изненадвана докато крадях от живота,
изхвърлена вън от желанието си за обичане.
И аз като вас не съм била слушана.
Изправях се пред бариерите на мълчанието,
което порастваше и ми скубеше косите.
И аз като вас съм плакала,
смяла съм се и съм се надявала,
и аз като вас съм усещала как ми събличат
дрехите от гърба,
и когато ми бутаха в ръката моят собствен позор,
се хранех с позор всеки ден.
И аз като вас съм помагала на врага,
разчитайки на скъсата ми риза,
питала съм Бог как да продължа,
после по примера на неговото житие
съм извличала сила да се насладя на мъката,
летяща наоколо като истински гълъб.
И аз като вас съм консумирала любовта самотно,
отдалечена дори от Христовото възкресение.
Но и аз като вас съм се завръщала към знанието
за човешката болка,
което е моето знание.


Re: Бяла вяра
от kristi на 28.07.2006 @ 21:42:42
(Профил | Изпрати бележка)
Оленце, текста е страхотен! Всеки ред е много пълен! Зная, че само поет може да направи добър превод на стих...Но кажи ми кой е автора?

незабравката те прегръща!!!!!!!!


Re: Бяла вяра
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 01.08.2006 @ 10:16:09
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Хубаво е. Много чувство има в него.

Само това "храна ме прати самотата" не ми харесва, сигурно и на теб.

Ммм, а това превод ли е?