Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 508
ХуЛитери: 5
Всичко: 513

Онлайн сега:
:: LioCasablanca
:: pinkmousy
:: Mitko19
:: VladKo
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМоята птица - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Каквото и да се случи: опустошеният свят
потъва обратно в здрача,
горите са приготвили приспивателното му
и от кулата, която пазачът напусна
спокойно и вечно гледат очите на кукумявката.

Каквото и да се случи: ти знаеш кога е дошло времето,
моя птице, изтегляш булото си
и политаш през мъглата към мен.

Зорко се гледаме с теб във въздуха, населяван от сган.
Ти следваш знака ми, връхлиташ
и завихряш перушина и козина -

моя сребриста приятелко, мое оръжие,
окичена с пера, единствено мое оръжие!
Мое единствено украшение: булото и перата от теб.

И дори когато в танца под бора
кожата ми изгаря
и храстът до моя хълбок
ме опитва на вкус с ароматни листа,
когато къдрицата ми се извива,
разлюлява и копнее за влага,
звездният прах се изсипва
право върху косите ми.

И когато защитена от дима
отново знам какво се случва,
моя птице, моя кумице на нощта,
когато горя в нощта,
се чува пукот в тъмната гора
и аз изхвърлям искрата от мен.

Когато оставам горяща каквато съм
и любима на огъня,
докато смолата пристъпи от стволовете,
покапе върху раната и топла
оплете в паяжини земята,
(и когато ти ограбиш от сърцето ми нощта,
моя птице на вярата и моя птице на верността!)
в светлината ще се покаже онази кула,
към която ти, разнежена,
ще полетиш в божествена тишина -
каквото и да се случи.



Публикувано от hixxtam на 23.07.2006 @ 16:10:11 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 16:48:54 часа

добави твой текст
"Моята птица - Ингеборг Бахман" | Вход | 4 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Моята птица – Ингеборг Бахман
от Izabella на 23.07.2006 @ 16:41:04
(Профил | Изпрати бележка)
"Когато лъкът ти е счупен и последната стрела е изстреляна, тогава продължи да стреляш, стреляй с цялото си сърце" Дзен Мъдрост


Re: Моята птица – Ингеборг Бахман
от I_naistina на 23.07.2006 @ 16:47:55
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/
къде ме прати, fightingon, къде ме прати..!
страхотен превод! благодаря!


Re: Моята птица – Ингеборг Бахман
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 23.07.2006 @ 17:03:10
(Профил | Изпрати бележка)
Кукумявката е вестителка на смъртта. Много тъжен и много силен стих, настръхвах като го четеш. Благодаря ти, Мария! Прегръдки!


Re: Моята птица – Ингеборг Бахман
от libra на 23.07.2006 @ 19:02:52
(Профил | Изпрати бележка)
прекрасно е -
величествено някак си..