Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: SkyHookia
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14179

Онлайн са:
Анонимни: 402
ХуЛитери: 3
Всичко: 405

Онлайн сега:
:: malovo3
:: rajsun
:: rady

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2024 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАз не обичам - Вл. Висоцки
раздел: Преводи
автор: malkodete

Аз не обичам изхода фатален-
не ще се уморя да бъда жив.
Сезонът е сезон за мен банален,
щом не подхвана радостен мотив...
Аз хладния цинизъм не обичам,
не вярвам във възторга! Мразя аз
през рамото ми да надничат
и да четат писмата ми в захлас.

Аз не обичам разговори спрели,
или полвинчатите неща..
Аз не обичам в гръб, когато стрелят,
а също - ако стрелят във гръдта...

Съмнения, сплетни-заобикалям.
Във почестите виждам жило зло...
Аз мразя срещу косъма да галят,
да драскат със желязо по стъкло!

Аз не обичам ситостта-пред нея
предпочитам невъздържаността...
Досадно ми е щом честта линее
и е на почит всяка клевета...

Аз не случайно не изпитвам спрямо
прекършения полет жал: презрял
насилието, слабостта, аз само
към него- към Христос изпитвам жал..

Страхлив не се обичам, не обичам
да бият някой без вина, и сам...
Аз не обичам в мене да надничат,
но повече когато плюят там...

Манежи не обичам, и арени...
Там сменят милион за лев от раз...
И нека стават занапред промени-
това не ще го заобичам аз....


Публикувано от BlackCat на 15.07.2006 @ 16:12:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   malkodete

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Записки за закономанията
автор: Bukvist
605 четения | оценка 5

показвания 25682
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Аз не обичам - Вл. Висоцки" | Вход | 3 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аз не обичам - Вл. Висоцки
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 18.07.2006 @ 20:33:31
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Най-съжалявам за забраната за оценяване, но нищо - ти сигурно си имаш причини.
Ами - не знам какъв е оригинала, но няма и значение - това тук, което го виждам е чиста поезия и се съмнявам доста оригиналът да е така добър, което ще проверя собственоръчно (стига да го намеря).
Много, много благодаря - и за текста, и за превода, и за всичко.


Re: Аз не обичам - Вл. Висоцки
от Koleto (nik_gog@abv.bg) на 08.02.2009 @ 19:52:18
(Профил | Изпрати бележка)
Наистина, това е прекрасен превод. Честно казано, повече ми харесва от версията на Румен Леонидов, но някак си, не е твой. Чел съм го преди повече от 10 години.


Re: Аз не обичам - Вл. Висоцки
от saylor на 26.06.2011 @ 10:12:19
(Профил | Изпрати бележка)
Коментарът е със закъснение , но "Преводът" на "Балада за любовта" на малкотодете е всъщност директно копиране на превода на ДОБРОМИР ТОНЕВ.Затова малкотодете не желае и коментари.Въпрос на време е да намеря чий е преводът на "Аз не обичам" който отново е копиран.