Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 891
ХуЛитери: 2
Всичко: 893

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: mariq-desislava

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЧерешке, черна вишничке
раздел: Преводи
автор: moeto

"Исках тя да се изгубва и да ни изгубва. Да почувстваме липсата й. Нали това е любовта: винаги да ти липсва другият, дори когато е тук. Оставяйки празноти в образа, желанието може да намери място, за да съществува"
Силви Блоше


Черешке, черна вишничке,
на пролет от тука минах
ти бе с цвят обсипана
пък плод не си родила.
Дали те слана попари
или те слънце изгори?

-Юначе лудо и младо,
нито ме е слънце изгорило
или слана попарила.
Пролет от тука минаха
двама млади влюбени,
под моята сянка седяха
и тежко кълнеха:
"Черешке, черна вишничке
ако се двама не вземем
дано листа да не пуснеш,
суха пуста изсъхнеш
и корените да ти изгният."
Двама се млади не взели
и ме е клетвата стигнала,
сухо съм дърво станала
от корените до върха.

(осъвременен вариант на народна песен от района на Средните Родопи записана от изп. П.Кьоргогова)


Публикувано от BlackCat на 13.06.2006 @ 16:13:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   moeto

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 19:16:42 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Черешке, черна вишничке" | Вход | 3 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Черешке, черна вишничке
от copie на 13.06.2006 @ 18:58:34
(Профил | Изпрати бележка)
да... в народните песни понякога има страховити неща... Чудя се защо например са й на Драгана славеевите крилца... ама певецът такъв залог е решил да сложи - дори не Живот, а Страдание...
Благодаря ти, moeto, за песента


Re: Черешке, черна вишничке
от moeto (moeto@abv.bg) на 14.06.2006 @ 10:42:35
(Профил | Изпрати бележка)
какво да го правиш корените на езичеството не могат лесно да се прекършат, пък и на поезия човек може да се научи от поетичния гений на народа

]


Re: Черешке, черна вишничке
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 13.06.2006 @ 20:10:21
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Много е добро, Моето. Чудесните наши традиции.
Поздрави!


Re: Черешке, черна вишничке
от moeto (moeto@abv.bg) на 14.06.2006 @ 10:39:59
(Профил | Изпрати бележка)
както и да то погледеш е голямо богаство, щеш от семиотична, антропологична или културоложка гледни точки :)
благодаря ти, че го забеляза

]


Re: Черешке, черна вишничке
от amelina на 14.06.2006 @ 11:57:29
(Профил | Изпрати бележка)
Черешке, черна вишничке
ако се двама не вземем
дано листа да не пуснеш,
суха пуста изсъхнеш
и корените да ти изгният."

Затова изсъхват дърветата. Тъжно, но красиво.


Re: Черешке, черна вишничке
от moeto (moeto@abv.bg) на 14.06.2006 @ 13:04:08
(Профил | Изпрати бележка)
наистина тъжна картина, но мен продължава да ме тормози въпросът, дали има смисъл да се осъвременяват стари народни песни или следва да се запазят и предават в автентичния им вид

]


Re: Черешке, черна вишничке
от amelina на 16.06.2006 @ 09:42:23
(Профил | Изпрати бележка)
Сигурно има, иначе кой би ги разбрал?

]


Re: Черешке, черна вишничке
от infinity на 19.07.2006 @ 17:31:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lyricalbalcony.blogspot.com/
а мен ме тормози въпросът, какво се случва с осъвременените вече "лишени" в една или друга степен творби, защото това си е нарушен синкретизъм, нали.. но пък възможно ли е изобщо чисто автентично предаване. губи ли творбата от себе си или се обогатява през времето

и все пак след прочита..., по- голямата част от "тормозещите въпроси" са изчезнали.
повече от сполучлива адаптация, значи, има смисъл според мен.
.. особено ако съдържа толкова силно емоционално влияние.

добър избор.


]


Re: Черешке, черна вишничке
от moeto (moeto@abv.bg) на 21.07.2006 @ 12:52:00
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря за подкрепата,
наистина фолклорът е извор за поетични идеи и метафори и понякога трябва да се посочват пътеките към него в разбираем вид
(такъв извод си направих)

]