ХуЛите » произведение "Ирис

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 863

ХуЛитери: 4

Всичко: 867

Онлайн сега:
:: ivliter
:: AlexanderKoz
:: rady
:: pinkmousy

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Ирис - Goo Goo Dolls

автор: Lidda

Отказвам се завинаги да те докосвам
Защото знам, че някак си ме усещаш
Да бъда с теб е все едно да бъда в рая
И не искам да си тръгвам сега
Ако всичко,което мога да усетя,е този момент
Ако всичко,което мога да вдишам, е животът ти
Ако,рано или късно,всичко ще свърши
Просто не искам да ми липсваш тази нощ

И не искам светът да ме вижда
Защото не мисля,че ще разберат
Когато всичко е създадено, за да бъде разрушено
Просто искам да знаеш кой съм

И не можеш да се пребориш със сълзите,които не идват
Или с момента на истина в лъжите ти
Когато всичко е като на кино
Да, би кървил,просто за да се почувстваш жив

И не искам светът да ме вижда
Защото не мисля,че ще разберат
Когато всичко е създадено, за да бъде разрушено
Просто искам да знаеш кой съм

И не искам светът да ме вижда
Защото не мисля,че ще разберат
Когато всичко е създадено, за да бъде разрушено
Просто искам да знаеш кой съм
Просто искам да знаеш кой съм
Просто искам да знаеш кой съм

Публикувано от BlackCat на 31.05.2006 @ 21:44:50

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
Lidda

Средна оценка: 4
Оценки: 2

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 22:19:40 часа

добави твой текст

"Ирис - Goo Goo Dolls" | Вход | 5 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ирис - Goo Goo Dolls
от Luna (gzandeva@abv.bg) на 31.05.2006 @ 22:50:08
(Профил | Изпрати бележка) http://www.gzandeva.com, www.poetiskitara.com

Преводът е интересен. Позволих си малко да го пипна. Ако знаех песента, можех да направя нещо повече, за да си я пея.Благодаря ти, че ми даваш идеи.

Отказвам се въобще да те целувам,
защото знам, че странно ме усещаш.
Със тебе щом съм в рая,съм изгубен.
Не искам да си тръгвам безутешен...

Re: Ирис - Goo Goo Dolls
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 01.06.2006 @ 00:43:53
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/

Много хубав текст!
Поздрави!

Re: Ирис - Goo Goo Dolls
от JK на 01.06.2006 @ 10:42:16
(Профил | Изпрати бележка)

Силна, много силна песен...

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know your alive

Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
Chorus

I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Re: Ирис - Goo Goo Dolls
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 01.06.2006 @ 14:49:01
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Наистина, много хубава песен. Обожавам когато ритъма така ясно си личи в самото пеене - "and i DON'T want the WORLD".... и т.н. Някои учени глави на това му викат анапест, но аз му казвам: "задъхан ритъм" и много, много ми харесва.
Но тук вече си мисля, че трябва да се опиташ да предадеш ударените срички, защото и те говорят много - специално на края на редовете. Не е нужно даже и да са римувани (там където е възможно, екстра, но като не е - не е ся, кво да се прави). Знам, че вероятно не искаш да губиш от смисъла - защото това неизбежно ще доведе до прецакване на всичко, ясно ми е - но можеш някак си да използваш "живот" и "нощ" както и "разберат" - "кой съм... аз" примерно.
И това "когато всичко е създадено, за да бъде разрушено" е твърде дълго и нарушава ритъма, но честно казано изобщо не ми хрумва по какъв начин може да се намали в момента.
Поздрав! :) (И чакам с нетърпение още яки песни, че покрай теб все такива никнат ;) )

Re: Ирис - Goo Goo Dolls
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 25.07.2007 @ 09:31:01
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Да, ама се случи да гледам филма. (това е саундтрак на City of Angels)

And I give up forever to touch you

е първия ред. Това, ако не си гледал филма и не знаеш за какво става въпрос, е нормално да го преведеш както ти си го превела, да си помислиш, че forever е свързано с touch you - то и аз така си помислих.

Но forever тук означава Вечност, понеже той е ангел и точно от това трябва да се откаже, за да я докосне.

"Отказвам се от Вечността, за да те докосна" става превода.

Гледай филма, як е. ;) може и други неща да поправиш.

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а