Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 452
ХуЛитери: 0
Всичко: 452

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесничка за петела - Джордже Балашевич
раздел: Преводи
автор: 0805

Имах страшен петел! Беше истински дявол-
дъжд или вятър - все стоеше изправен,
вечно вдигаше врява, всичко беше в пера,
но вкъщи винаги имахме най-добрите яйца...

Имах страшен петел! Най-лудият беше -
щом клъвне кокошка, любовта я тресеше,
а кокошките странни са - сърцата им хвъркат
ако някои грубияни здраво ги клъвнат...

За петела ми не бяха само кокошките сладки.
Не! Той скачаше умело и на гъски, и на патки,
че и на други птици, само ако има шанс!
Един и същ е принципът, останалото е нюанс...

Имах страшен петел! Беше малко особен -
денем си дремваше, но будуваше нощем.
Момите на село от любов полудяваха,
та покрай него и мене задяваха...

О, имах страшен петел! Шампион беше птичи...
Днес са други петлите - всеки косъм им пречи,
не зная причината, други са времената,
ако питаш петела ми, те са просто глупаци...

65-та подкарах, късна есен настана,
заминават приятели, и на мен малко остана,
по-добра старостта ми щеше да бъде,
ако от време на време петелът ми кукурига...

Затова, чуй съвета, който чичо ти дава -
като е млад петелът, не позволявай да страда!
Нека хвърка свободно, кокошки да го обичат!
После вече е късно - и на петел срок изтича...

Ех...наздраве!


Публикувано от BlackCat на 12.05.2006 @ 19:19:43 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   0805

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Снежинка на конци
автор: elsion
332 четения | оценка няма

показвания 41533
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Песничка за петела - Джордже Балашевич" | Вход | 5 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песничка за петела - Джордже Балашевич
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 12.05.2006 @ 20:54:59
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Супер. Не знам оригиналът как е, но съдейки по превода, и той ще да е добре. Но ще е хубаво още малко да го поокастриш, защото римата добре се е получила, но ритъма на места се нарушава и звучи доста прозаично. Иначе в смисъла - екстра е. Браво!
Поздрав.


Re: Песничка за петела - Джордже Балашевич
от kristi на 12.05.2006 @ 21:53:23
(Профил | Изпрати бележка)
Преводът не е като да градиш едропанелно жилище. За превода трябва търпение, усещане...сламка по сламка, малко кал...лястовиче гнездо...с обич за топлината в него.
Съдейки по текста, който прочетох и ме "хвана", мисля, че лястовичето гнездо е съвършено...
Благодаря, че преведе!

Поздрави!


Re: Песничка за петела - Джордже Балашевич
от victoria на 14.05.2006 @ 17:40:25
(Профил | Изпрати бележка)
щом петела обича
не само кокошки сладки,
но и гъски, и патки, май много главата му
ще да пати..
Поздрав за хубавия стих!


Re: Песничка за петела - Джордже Балашевич
от Ufff на 14.05.2006 @ 20:36:48
(Профил | Изпрати бележка)
Много сполучлив превод, браво! Звучи така, сякош той е оригиналът:)


Re: Песничка за петела - Джордже Балашевич
от liastovicata (liastovica@abv.bg) на 16.05.2006 @ 12:12:54
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/
Ех, че хубаво стихотворение:)))
Радвам се, че първо теб прочетох днес, усмихна ме :))))
Незнам от какво си го превела 0805, но страхотно звучи и поздрав за избора на стих. Зарежда с настроение.
Поздрав и прегръдка:))))
Слънчев ден мила:)))