Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 454
ХуЛитери: 0
Всичко: 454

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛипсваш ми - Андреа Бочели
раздел: Преводи
автор: butterfly

Липсваш ми
Когато слънцето подава ръка
на хоризонта
Когато мракът потушава глъчката
на хората
Умората навличам, която после
не си отива
Като знак за нещо
още мое

Липсваш ми
С твоите погледи
И с онази твоя усмивка почти неволна
С извиненията от онези твоите навярно
Си оня възел в гърлото,
който не се преглъща
И ти, и ти

Ми липсваш, ми липсваш
Може да се преструвам, че съм добре, но ми липсваш
Сега разбирам какво означава
Да те усещам до себе си преди да заспивам
Докато бродя с боси крака
вътре в душата

Липсваш ми и бих могъл
Да потърся друга жена,
но бих се заблудил
Ти си моето мъчение без край
Студенината на утрините ми
Когато се оглеждам наоколо
И чувствам, че ми липсваш

Е време, когато мога да ти дам малко повече
И ти, и ти

Ми липсваш и бих могъл
Да потърся друга жена,
но бих се заблудил
Ти си моето мъчение без край
Студенината на утрините ми
Когато се оглеждам наоколо
И чувствам, че ми липсваш

----------------------------------------------------
Оригиналът:
Mi manchi

Mi manchi
Quando il sole da la mano all'orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso
della gente
La stanchezza addosso che non
va piu' via
Come l'ombra di qualcosa
ancora mia.

Mi manchi
Nei tuoi sguardi
E in quell sorriso un po' incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quell nodo in gola
che non scende giu'
E tu e tu

Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi
dentro l'anima

Mi manchi e potrei
Cercarmi un'altra donna
ma m'ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi

Ora che io posso darti un po' di piu'
E tu e tu

Mi manchi e potrei
Cercarmi un'altra donna
ma m'ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi



Публикувано от aurora на 12.05.2006 @ 14:13:55 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   butterfly

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

За баба ми Полихрония (из спомените на Джимо)
автор: Zvon
1267 четения | оценка 5

показвания 16018
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Липсваш ми - Андреа Бочели" | Вход | 9 коментара (24 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от Marta на 12.05.2006 @ 15:12:28
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Страхотно - ...Си оня възел в гърлото,
който не се преглъща...

най-сетне нетът ми "проходи"
сега ще чакам и да я чуя
"Mi manchi"
:)

поздрав за превода!


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от pc_indi (pc_indi@mail.bg) на 12.05.2006 @ 15:59:25
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Толково много ти благодаря за този текст!!!
Едновременно гали и къса душата!
Поздрави!


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от moeto (moeto@abv.bg) на 12.05.2006 @ 16:10:06
(Профил | Изпрати бележка)
прекрасна песен :)


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от I_naistina на 13.05.2006 @ 18:58:50
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/
!!!

много хубаво!


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от Ufff на 14.05.2006 @ 20:21:10
(Профил | Изпрати бележка)
Благодарности ! :)


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от Dimi на 15.05.2006 @ 20:00:56
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесно е, че споделяш тези хубави песни с нас, мила, благодаря ти много!


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от fightingone на 18.05.2006 @ 14:55:49
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Разкошно е! Поздрав, Бътерфлай! Страхотна си!!


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от Izabella на 20.05.2006 @ 14:33:24
(Профил | Изпрати бележка)
прекрасности:)


Re: Липсваш ми – Андреа Бочели
от maeva на 21.05.2006 @ 11:43:47
(Профил | Изпрати бележка)
Много, много хубава песен!