Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 728
ХуЛитери: 4
Всичко: 732

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy
:: Marisiema
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБиография на болката - Томас Бернхард
раздел: Преводи
автор: fightingone

Там, където вчера нощувах, днес почиват. Пред
входа

столовете стоят един върху друг и никой, когото
питам за мен, не ме е виждал.
Птиците излетяха, за да нарисуват лицето ми
върху облаците над моята къща и над градината
на мъртвите.

Аз говорих с мъртвите и говорих
за струните
на света, онези, които вече не създават устите си и своите
устни,
и говорят език, който обижда кучето на братовчед ми.

Земята говори език, който никой не разбира,
защото тя е неизчерпаема - аз късах от нея звезди
и гной
в отчаянието си
и пих вино от нейния бокал,
излят в огъня на моите болки.

Тези улици водят към заточение. Чувам Господ
зад стъклена витрина и Дявола от
високоговорител
и двамата заедно влизат в сърцето ми, а то
възвестява залеза на душите.

Безкрай се завихрят сухите листа по тротоарите
и причиняват разрушения под паметниците.
Искам да мечтая за зеленина през октомври.
Под входната врата книгата е отворена на:
НЕ УБИВАЙ
----- във вестника обаче всеки ден има по три убийства,
които може да съм извършил аз или някой от моите приятели.
Изчитам ги като басня,
от единия удар с нож към другия - и съвсем не се
отегчавам.
Докато онези бъркат плътта със славата, моята душа
спи
под движенията на ръката Господна.


Публикувано от BlackCat на 20.04.2006 @ 23:20:56 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 16:26:39 часа

добави твой текст
"Биография на болката - Томас Бернхард" | Вход | 6 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от pc_indi на 20.04.2006 @ 23:58:35
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Много силно и докосващо!
Благодаря,че прочетох!


Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 21.04.2006 @ 09:17:06
(Профил | Изпрати бележка)
Това е стих, който трябва да се чете.....именно ДНЕС!

Благодаря ти, Марийче!


Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от libra на 21.04.2006 @ 21:15:20
(Профил | Изпрати бележка)
5


Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от pafka на 21.04.2006 @ 21:34:52
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
Земята говори език, който никой не разбира,
защото тя е неизчерпаема – аз късах от нея звезди
и гной
в отчаянието си
и пих вино от нейния бокал,
излят в огъня на моите болки.


......

Томас е от най-добрите биографи на болката, да.


Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от rajsun на 02.05.2006 @ 07:50:26
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави!!


Re: Биография на болката - Томас Бернхард
от mariq-desislava на 13.11.2008 @ 15:45:16
(Профил | Изпрати бележка)
иска ми се да напиша
за вечерта, когато в себе си
пренощувах
воалите на думите отвсякъде
се стичаха и в отчаянието си
им се отдавах до височини,
до които достигам само
веднъж на всеки 20 години
не искам да говоря с мъртвите,
издишани витрини, които се смятат
за хора
човешкото в нас отдавна
сме оперирали по спешност
и в заблудите си се движим,
без изобщо да мърдаме
превръщаме се в басни
на самите себе си
и не можем да си наложим
мисълта, че сме живи, само когато
обичаме
но исках да напиша за вечерта,
когато пренощувах в себе си
и не успях да се позная
минаха часове
дни
милиони вдишвания
опустошените ми улици
изстинаха и се награбиха
във тъмното
дори не разбрах кой причинява
ритуалното ми всекидневно убийство
душата ми учи езика на воплите