Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 864
ХуЛитери: 2
Всичко: 866

Онлайн сега:
:: ivliter
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗаклинание - Delerium
раздел: Преводи
автор: Albyrta

Не идвай твърде близо
студен и глух е този бряг
Доближиш ли се, ще го усетиш -
като в пещера е
глухо и студено

Разпилени празни черупки -
ето какво ще намериш

Късно е
в недрата на душата ми
с длето да издълбаят знакът "Жива"
Предпочитам да се скрия,
заради онова което ми остана от нея,
за да не ми отнемеш и него

В този океан от мрамор
витаят безплътни сенки
дълбаят тунели дълбоки
Обладан от духове глух океан
Тук, където се страхуват да живеят
съм аз
В мъртва пещера
В мъртва пещера
Студено е
Студено


***

Incantation

Don't get too close - this shore is cavernous and cold
Too close is cavernous and cold
Cavernous and cold
You're collecting empty shells
Too late to scribe
Alive- in my soul
I'd rather hide- than fight you stealing my soul
A marbled ocean is cavernous and cold
I am where the fearing dwells
Cavernous cold
Cavernous cold
Cold cold







Публикувано от aurora на 10.04.2006 @ 16:07:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Albyrta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
385 четения | оценка 5

показвания 16856
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Заклинание - Delerium" | Вход | 3 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Заклинание - Delerium
от midnight_witch на 10.04.2006 @ 16:37:03
(Профил | Изпрати бележка)
Тук, където се страхуват да живеят
съм аз
_______________
това е моята реплика.


Re: Заклинание - Delerium
от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 10.04.2006 @ 16:51:13
(Профил | Изпрати бележка)
пълният текст:

Don’t get too close – this shore is cavernous and cold
Too close is cavernous and cold
Cavernous and cold
You’re collecting empty shells
Too late to scribe
Alive- in my soul
I’d rather hide- than fight you stealing my soul
A marbled ocean of steaming ghosts
They bore what's cavernous and cold
A haunted ocean is cavernous and cold
I am where the fearing dwells
Cavernous cold
Cavernous cold
Cold cold



Re: Заклинание - Delerium
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 09.05.2006 @ 17:53:02
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Браво! :) Прочетох го първо на английски и не ми направи абсолютно никакво впечатление - бях готов да затвърдя мнението си за тази група (тоест, супер умрели са), но от превода го почувствах (да, гадно е като не знаеш някои думички, които дори да видиш в речника, това не ти помага особено). Браво, запазила си смисъла И ЧУВСТВОТО! :))
Ще взема да си сваля една-две песни на тези делириум ;), може пък да ги възприема по друг начин.
Поздрав! (и все пак ми се струва, че звучи по-добре на български, може би трябва да чуя ритъма)