автор: zaharia

Не мога да разбера какво се случва с мен,
това не е реално, това е просто сън.

Но аз никога не съм, не, никога не съм се чувствал така преди.
Поглеждам надолу към моето тяло
и го виждам легнало и спящо, посред сън.
Възможно ли е Ангелът на смъртта да е дошъл за мен?
Не мога да повярвам, че наистина времето ми е дошло,
не се чувствам готов, имам още толкова много неща за вършене.
Това е моята душа и аз няма да я оставя да си отиде.

Рая може да почака,
Рая може да почака още някой и друг ден.

Копнея за Земята долу, а Ада е най-страшния ми враг.
Не че се страхувам да умра, но ще ида тогава,
когато съм приключил и подготвен.
Мярват ми се лъчите на вечната светлина,
виждам тунела и гледам поразен
към всичките хора застанали там, пред мен.
Ще бъда отведен по правилния път...
Дали това е мястото, където живите се радват на смъртта?
Иска ми се да знаех, че това е само кошмар.

Рая може да почака,
Рая може да почака още някой и друг ден.

Хвани ръката ми и ще те отведа в обетованата замя,
хвани ръката ми и ще ти подаря безсмъртие и вечна младост.
Ще те отведа от другата страна, за да разбереш истината,
твоят път е предопределен.

Тялото ми изтръпва и се чувствам странно,
чувствам се уморен и изцеден
и се чудя дали някога ще бъда отново същия.
Дали това е преддверие или е Рая? Или Ада?
Възможно е също и да пропадам надолу...
Не мога да приема, че душата ми вечно ще се скита...

Усещам че плувам обратно към Земята,
дали е настанал часът на моето прераждане?
Или съм умрял? Или ще се събуждам?

Рая може да почака,
Рая може да почака още някой и друг ден.

****************************************************

Песента е на Iron Maiden от албума Somewhere In Time (1986), а ето и оригиналния текст:

Heaven Can Wait
(Harris)


Can't understand what is happening to me, this isn't real this is only a dream
But I never have felt, no I never have felt this way before
I'm looking down on my body below, I lie asleep in the midst of a dream
Is it now could it be the Angel of Death has come for me
I can't believe that really my time has come
I don't feel ready there's so much left undone
And it's my soul and I'm not gonna let it get away

Heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait til another day
Heaven can wait, heaven can wait heaven can wait, heaven can wait til another day

I have a lust for the earth below, and hell itself is my only foe
'Cause I've no fear of dying, I'll go when I'm good and ready
I snatch a glimpse of the lights eternal rays, I see a tunnel I stand amazed
At all of the people standing there in front of me

Into the paths of rightness I'll be led
Is this the place where the living join the dead?
I wish I knew this was only just a nightmare

Heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait til another day
Heaven can wait, heaven can wait heaven can wait, heaven can wait til another day

(2:21-Solo: Dave Murray)

Take my hand I'll lead you to the promised land
Take my hand I'll give you immortality
Eternal youth I'll take you to the other side
To see the truth the path for you is decided

(4:26-Solo: Adrian Smith)

My body tingles and I feel so strange, I feel so tired I feel so drained
And I'm wondering if I'll ever be the same again
Is this in limbo or Heaven or Hell? Maybe I'm going down there as well
I can't accept my soul will drift forever

I feel myself floating back down to Earth
So could this be the hour of my rebirth?
Or have I died or will I wake from dreaming?

Heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait, heaven can wait til another day
Heaven can wait, heaven can wait heaven can wait, heaven can wait til another day