Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 687
ХуЛитери: 1
Всичко: 688

Онлайн сега:
:: mitkoeapostolov

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАко теб те нямаше - Жо Дасен
раздел: Преводи
автор: condor

Ако теб те нямаше
кажи ми
защо да съществувам?
За да се влача в един самотен свят
без надежда и съжаление.
Ако теб те нямаше
щях да се опитам да измисля любовта
като художник виждащ цветовете на деня
да ги извайвам със ръцете си.

Ако ти не съществуваше
кажи ми аз какъв ли щях да съм?
Може би щях да прегръщам случайно срещнати
които никога не бих обичал.

Ако теб те нямаше
щях да съм като една прашинка
в този вечно забързан свят
щях да се чувствам загубен
щях да имам нужда от теб.


И кажи ми моля те
ако теб те нямаше
как ли бих съществувал
може би пак щах да приличам на себе си
но нямаше да съм истинския.

Ако теб те нямаше
струва ми се
щях да открия тайната на живота
просто за да те създам
и за да те гледам.

Ако теб те нямаше
кажи ми
защо аз да съществувам?
За да се влача в един самотен свят
без надежда и съжаление.

Ако теб те нямаше
щях да се опитам да измисля любовта
като художник
който вижда цветовете на деня
и ги извайва с пръстите си.


Публикувано от BlackCat на 10.02.2006 @ 16:46:59 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   condor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
544 четения | оценка 5

показвания 45523
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Ако теб те нямаше - Жо Дасен" | Вход | 5 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от Markoni55 на 10.02.2006 @ 17:50:28
(Профил | Изпрати бележка)
Ако го нямаше този стих, сигурно някой би го написал някога... но нямаше да бъде същия вероятно. А точно този ми звучи точно така, както съм усещала песента и думите без да се опитвам да вникна във френския текст. Поздрави!


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от Leni (lorabg@abv.bg) на 10.02.2006 @ 21:46:16
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотен превод, на една страхотна песен. Една от любимите ми!
мерси, мон ами!:))))


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от solaris на 10.02.2006 @ 22:48:52
(Профил | Изпрати бележка) http://solaris.blog.bg
ужасно съм щастлива това е любимата ми песен, сантиментална и стопляща с онзи глас с който той я пее и на който мога да припявам.
Знаеш ли колко ме зарадва превода ти!
Искрено благодаря.
Усмихна ме отвътре.


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от condor на 10.02.2006 @ 23:18:14
(Профил | Изпрати бележка)
Специално за теб го преведох Соларис и много се радвам че ти е харасал.

]


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от solaris на 10.02.2006 @ 23:41:16
(Профил | Изпрати бележка) http://solaris.blog.bg
беше ме страх да си помисля,че е специално за мен, макар че си го помислих тайно и пожелах още вчера.
Много мило...
Искрено благодаря, за мен е чест и удоволствие!
Благодаря непознати Приятел/ю/ко!?!

]


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от condor на 11.02.2006 @ 01:02:50
(Профил | Изпрати бележка)
Аз съм от мъжки род. Приятно ми е да се срещнем пак. Признавам си че работата по такива текстове е едно огромно удоволствие.



]


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от Ufff на 12.02.2006 @ 10:52:56
(Профил | Изпрати бележка)
Мерсаж за превода. Готина песен!


Re: Ако теб те нямаше - Жо Дасен
от liastovicata (liastovica@all.bg) на 16.02.2006 @ 02:09:01
(Профил | Изпрати бележка) http://pavlinabg-dream.blogspot.com/
Ако теб те нямаше
-Просто нямаше да съм същия!

Любовта преобразява неузнаваемо, в това до някъде е нейното очарование!
Поздрави и бъди обичан:)))