Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 462
ХуЛитери: 6
Всичко: 468

Онлайн сега:
:: rajsun
:: rhymefan
:: LeoBedrosian
:: haboob
:: AlexanderKoz
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта"Довиждане!" на морето - В. Высоцкий, 1962
раздел: Преводи
автор: diognenka

(K 68-летию со дня рождения Владимира Высоцкого, 25 января 1938 г.)

„Довиждане,- казват,- море!" и мечтаят:
„Ееех, дано се върнем скоро пак!"
И монетки мятат във водата, и гадаят,
Аз пък хвърлям ... тежичък петак ;)

Глупаво е може би, тъй нелогично?
За пари не ми е жал, не съм Гобсек!
Но пък ако го намери някой чичко
С коренно-не-мой, различен мироглед?

Ще се гмурка, ще се звери, и поплува,
Скрил петака в гащи онзи негодяй,
Не разбирайки ме, даже ще пропсува:
„Дявол взел го! Откъде ли този урожай?"

Дълго ще си блъска той главата,
Над дилема тежка като за дебил:
„Сигур' хлопа му на оня гад дъската,
че пари в морето залудо й хвърлил?"

Ей, човече, радвай се, защо посърна?
Мисълта ми скромна ли не осъзна?
К'вото съм оставил - е за да се върна,
и на туй отгоре, виждаш ли - познах!

(или моят вариант:)

Ееех, човече, вземай! Но защо посърна?
Мисъл тъй безумна няма да те озари:
Себе си заложил бих дори, за да се върна!
- Виж какъв облог с морето спазарих...

*************************************
Люди говорили морю: "До свиданья"...

Люди говорили морю: "До свиданья".
Чтоб приехать вновь они могли,
В воду медь бросали, загадав желанья,
- Я ж бросал тяжёлые рубли.
Может, это глупо, может быть - не нужно,

Мне не жаль их - я ведь не Гобсек.
Ну а вдруг найдёт их совершенно чуждый
По мировоззренью человек!
Он нырнёт, отыщет, радоваться будет,

Удивляться первых пять минут.
После злиться будет:
"Вот ведь, - скажет,- люди!
Видно, денег куры не клюют".

Будет долго мыслить головою бычьей:
"Пятаки - понятно, это медь.
Ишь, рубли кидают! Завели обычай!
Вот бы гаду в рожу посмотреть!"

Что ж, гляди, товарищ! На, гляди, любуйся!
Только не дождёшься, чтоб сказал,
Что я здесь оставил, как хочу вернуться.
И тем более - что я загадал!

**********************************************
http://vysotsky.russian.ru/readroom/song.php?s_id=62004
(Народная библиотека Владимира Высоцкого: http://vysotsky.russian.ru/)


Публикувано от BlackCat на 03.02.2006 @ 21:33:20 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   diognenka

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.33
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 21:56:36 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
""Довиждане!" на морето - В. Высоцкий, 1962" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: “Довиждане!” на морето - В. Высоцкий, 1962
от condor на 04.02.2006 @ 01:40:55
(Профил | Изпрати бележка)
Браво за смелостта, би ли превел още от Висоцки.
Аз се пробвах един два текста - но много се измъчих. Сигурен съм че на теб ти иде по-отръки.