ХуЛите » произведение "Декември и януари/ Марина Цветаева"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 465

ХуЛитери: 2

Всичко: 467

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

:: pinkmousy

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Декември и януари/ Марина Цветаева

автор: LadyDy

През декември, че по изгрев беше радост,
Само - миг.
Истинската, първа радост,
Не от книга!

Януари, пак изгрев беше мъка,
Само - час.
Истинска, горчива мъка,
Първата!

____________________________

Декабрь и январь

В декабре на заре было счастье,
Длилось - миг.
Настоящее, первое счастье,
Не из книг!

В январе на заре было горе,
Длилось - час.
Настоящее, горькое горе,
В первый раз!

Публикувано от aurora на 03.02.2006 @ 09:32:31

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
LadyDy

Средна оценка: 4.55
Оценки: 9

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

16.04.2024 год. / 23:58:55 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277

"Декември и януари/ Марина Цветаева" | Вход | 6 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от LadyDy на 03.02.2006 @ 09:39:30
(Профил | Изпрати бележка)

във втория стих съм пропуснала едно "по":

Януари, пак по изгрев, беше мъка,
Само – час.
Истинска, горчива мъка,
Първата!

сорри...
:))

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от fightingone на 03.02.2006 @ 11:39:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Благодаря ти за този превод, LadyDy!

(доказателство, че преводът ти е страхотен е и това, че изобщо не забелязах липсата)

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от ole72 на 03.02.2006 @ 17:54:40
(Профил | Изпрати бележка)

Хубав стих и сърцат превод!!!
Поздрави!!!

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от Zen_ на 23.02.2006 @ 12:21:10
(Профил | Изпрати бележка)

... Уж за декември и януари се говори, а колко неща научаваш... :))

Превоъдът е много точен!! :))

Поздрави, ЛейдиДи! ;-))

_Z_

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от Den i nosht на 23.02.2006 @ 14:31:37
(Профил | Изпрати бележка)

Настоящее, первое счастье,
.......................
Настоящее, горькое горе,
В первый раз!

!:), РЕДУВАТ СЕ -

РАДОСТ И МЪКА ...!:)))

Re: Декември и януари/ Марина Цветаева
от rimoza на 28.02.2006 @ 11:03:04
(Профил | Изпрати бележка)

Живота взема или дава,
редува радост след тъга,
кърви душата ни корава,
но оцелява тя до пролетта!
:)))))
От мен искрен привет !
И океан от сбъднати мечти занапред !

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а