Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 713
ХуЛитери: 4
Всичко: 717

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy
:: Marisiema
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаИзхвърлени отпадъчни продукти - Николас Борн
раздел: Преводи
автор: fightingone

По този начин безкрайният ужас бавно се превръща
в нормален живот
зяпачите примижават на двора
от обедната светлина
малък град, страшен белег керемиденочервен
малък хотел, разлюляни пердета
а на бюрото има достатъчно
лична смърт
Не мога да кажа как въздейства паниката
върху материята, как аз в своята паника,
която не е моя лична, достигам
единствено до грешните думи.
Липсва ми загриженост в красотата на криптон
и на йод 129. Липсва ми бъдещето на бъдещето
липсва на мен.
Вече ми липсват децата на моите деца,
спомена за светове,
липсват ми поредиците, дългите лета край водата,
суровите зими, волята и работата.

Тук се раждат последствията от силните думи,
които са безжизнени, изкушената сган
не усеща нищо, онези затварят картелите
и не разбират какво пъхат в земята,
не разбират, а имат само познания за това
с какво тъпчат земята, въздуха и водата
завинаги
те нямат усещане за "винаги". Имат специално отношение
към смъртта като към вредител
добрата смърт трови по същия начин както и милата мизерия.


* авторът е бил член на поетичния кръг "Група 47", възникнал в Австрия през 1947 и съществувал до 1967. Членове на този авторитетен поетичен кръг са били между другото: Илзе Айхингер, Ингеборг Бахман, Паул Целан, Ерих Фрид. "Група 47" се обявяват за ново начало в обществото, политиката и езика, противопоставят се на унищожението на езика вследствие лъжите, пропагандата и патоса на националсоциалистите.

** стихотворението е протест срещу депонирането на радиоактивни отпадъци от атомните електроцентрали (криптон и йод 129 са радиоактивни елементи)


Публикувано от BlackCat на 19.01.2006 @ 14:45:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 16:39:21 часа

добави твой текст
"Изхвърлени отпадъчни продукти - Николас Борн" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Изхвърлени отпадъчни продукти – Николас Борн
от Dimi на 19.01.2006 @ 16:14:57
(Профил | Изпрати бележка)
Тук се разпилявам и събирам. Значи страхотни сте и двамата!


Re: Изхвърлени отпадъчни продукти – Николас Борн
от libra на 19.01.2006 @ 19:39:47
(Профил | Изпрати бележка)
!!!


Re: Изхвърлени отпадъчни продукти – Николас Борн
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 20.01.2006 @ 13:19:07
(Профил | Изпрати бележка)
Особен автор! Благодаря ти, че ме запозна с него. Доста голям идеалист ми изглежда.

Хареса ми това:
добрата смърт трови по същия начин както и милата мизерия

Поздрави!