Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 509
ХуЛитери: 6
Всичко: 515

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Icy
:: pastirka
:: LioCasablanca
:: pc_indi
:: Oldman

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
раздел: Преводи
автор: fightingone

... И казват животът е сън, но не е;
не е просто сън. Сънят е частица живот.
Безумна частица, в която лице
и същност се вкопчват и сплитат
като златни животни, царе на Тива
изтръгнати от смъртта им (която загива).

Сънят е брокатът, който от теб се разлива,
сънят е дървото, блясъкът, който пристъпва, звукът -;
чувството, което започва в теб и приключва
е сън, животното, което те гледа в очите
е сън, ангелът, който се наслаждава на теб
е сън. Сън е думата, която с нежен полет
пада в твоите чувства като лист от цветче
и остава в косата ти: светло, объркано и уморено -,
ако вдигнеш ръцете си: сънят ще дойде отново,
ще се появи в тях като топка-;
почти всичко сънува -,
но ти носиш всичко.

Ти носиш всичко. И как красиво го носиш.
Сякаш косата ти е изпълнена с него.
И идва от дълбините, от висините
към теб и в милостта ти се сбъдва...

Там, където си ти никой не е чакал напразно,
до теб всичко запазва своята цялост
и ми се струва, че съм виждал
как животни се къпят в погледа ти
и пият от бистрото ти присъствие.

Но ти коя си: не знам. Мога
просто да те възпея: легенда
за една душа,
градина пред къща,
в чийто прозорци видях небесата -,

а когато е нощ -: толкова огромни звезди
не искам да се отразят в тези прозорци ...

(Париж, юни 1906)


Публикувано от BlackCat на 05.01.2006 @ 15:52:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 14


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 12:05:19 часа

добави твой текст
"... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке" | Вход | 12 коментара (29 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Dimi на 05.01.2006 @ 16:02:52
(Профил | Изпрати бележка)
Много е хубаво това, Мария, чудесно е!


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от peri_pathetic на 05.01.2006 @ 16:10:01
(Профил | Изпрати бележка)
fightingone, веднъж ти казах да внимаваш с Рилке... Предполагам, че не е заради това, но това е един от най-добрите преводи на Рилке, които някога съм чел. Най-искрени почитания :)


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от eola на 05.01.2006 @ 16:11:55
(Профил | Изпрати бележка)
Това ме закова:
"Ти носиш всичко. И как красиво го носиш."

Благодаря ти.
Ехей, и за много години! Не сме се сурвакали още с теб! Щастлива бъди! Много!


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от ole72 на 05.01.2006 @ 17:51:18
(Профил | Изпрати бележка)
Красиво е...
Сърдечни поздрави от мен!!!


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Izvor (WMRSG@web.de) на 06.01.2006 @ 02:05:31
(Профил | Изпрати бележка)
:)))

Винаги, когато видя нещо от Рилке, спирам и "ход", и дъх... Той ме научи, че и на тоя език, "изнасилващ" безжалостно полета на чистия звук, може да се твори велика поезия!

Не познавам стихотворението в оригинал, но четейки го тук си представям и чувам как "тече" директно на немски - в естествената му красота ) ) )

Чудничък превод си направила, Миличка!!!

Цунки * ) ) )


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Marta на 06.01.2006 @ 07:08:36
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Великолепно е. Такова удоволствие!
Благодаря, Мария!


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от libra на 06.01.2006 @ 11:49:02
(Профил | Изпрати бележка)
"Там, където си ти никой не е чакал напразно,"..



Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Lynn (a_lynn@mail.bg) на 06.01.2006 @ 12:00:47
(Профил | Изпрати бележка)
"Животът е сън, любовта - съновидение" ... казал го е Алфонс Доде.

На мен ми напомни едно стихотворение на Луи Арагон, което обичам... то завършва така:

"Ти си небесното влияние над моята безформена и влажна почва.
Божествена си ти, защото всичките неща на теб приличат.
И зная, че оттатък моето сърце и разум
е онзи кът, така свещен за мен,
където върша мойте тайнствени обреди. "

Поздрави.
:)


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 07.01.2006 @ 11:14:54
(Профил | Изпрати бележка)
... И казват животът е сън, но не е;
не е просто сън. Сънят е частица живот.


Да, прелест е този превод! Представям си какъв труд ти е коствал, но си се справила. Както винаги - от душа и сърце!
Благодаря ти, мила Мария!
И продължавай, и още, и още...


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 13.01.2006 @ 14:51:25
(Профил | Изпрати бележка)
Ти правиш страхотни преводи! И как красиво ги правиш!
:-))))))

Благодаря ти, Мария!


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Izabella на 16.01.2006 @ 11:41:47
(Профил | Изпрати бележка)
уаууууууууууууууу
това е разбиващо!
И страхотно докосва, запечатва се адси силно в съзнанието:)


Re: ... И казват животът е сън - Райнер Мария Рилке
от Ufff на 24.01.2006 @ 22:50:38
(Профил | Изпрати бележка)
"и остава в косата ти : светло , объркано и уморено-" уф, че хубаво ама!